1 00:00:30,197 --> 00:00:32,699 Ντα Βιάν: Βάλαμε εκρηκτικό γέμισμα στο κεφάλι σου. 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,165 Ακούγεται οικείο; 3 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 Το πόδι του κουνελιού. Που είναι; 4 00:00:47,130 --> 00:00:48,799 σου το έδωσα. 5 00:00:48,882 --> 00:00:51,927 Ίθαν, πού είναι το πόδι του κουνελιού; 6 00:00:52,553 --> 00:00:55,806 Περίμενε... τι λες; Αυτό δεν ήταν; 7 00:00:56,306 --> 00:00:59,560 - Αυτό που σου έδωσα ήταν... -Θα μετρήσω μέχρι το 10. 8 00:00:59,643 --> 00:01:03,730 Θα μου πεις όπου είναι το πόδι του κουνελιού ή πεθαίνει. 9 00:01:11,738 --> 00:01:14,157 Τζουλς, θα είναι εντάξει. 10 00:01:15,284 --> 00:01:17,744 Θα είναι εντάξει. Καταλαβαίνετε; 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,163 Ενας. 12 00:01:20,414 --> 00:01:23,584 Με ακούς. Πήρα ακριβώς αυτό που ζητήσατε. 13 00:01:23,667 --> 00:01:25,961 Ήθελες κάτι άλλο; 14 00:01:26,461 --> 00:01:28,273 Αν υπήρχε παρεξήγηση, θα το φτιάξω. 15 00:01:28,297 --> 00:01:30,215 Μπορώ να το πάρω, ό,τι θέλετε. 16 00:01:30,299 --> 00:01:31,508 Δυο. 17 00:01:31,967 --> 00:01:35,012 Ακούω. Μίλα μου. Μπορούμε να μιλήσουμε, 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 σαν κύριοι. 19 00:01:38,807 --> 00:01:40,851 - Τρεις. - Θεέ μου! 20 00:01:50,027 --> 00:01:52,696 Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 21 00:01:54,197 --> 00:01:56,700 Ξέρω πού είναι το πόδι του κουνελιού. 22 00:01:57,868 --> 00:01:59,036 Μπορώ να σε βοηθήσω. 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,830 Ο τρόπος που με βοήθησες στο αεροπλάνο; 24 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 Από εκεί; 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,627 Άφησε το όπλο κάτω. Δεν σου μιλάω έτσι. 26 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 Αυτή είναι η επιλογή σου. Τέσσερα. 27 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Το πόδι του κουνελιού στο Παρίσι. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,968 Θέλετε να μάθετε πού στο Παρίσι; Τότε αφήστε την να φύγει. 29 00:02:15,052 --> 00:02:18,180 - Γιατί δεν θα... - Δεν είναι στο Παρίσι. Πέντε. 30 00:02:20,057 --> 00:02:21,683 Μπορώ να σας το πάρω. 31 00:02:21,767 --> 00:02:23,685 Αλλά τη σκοτώνεις, κάνεις αυτό, δεν παίρνεις τίποτα. 32 00:02:23,769 --> 00:02:26,021 - Έξι. - Με ακούς; 33 00:02:26,104 --> 00:02:28,584 Ο μόνος τρόπος που πας για να πάρεις αυτό που θέλεις είναι να... 34 00:02:29,399 --> 00:02:31,485 - Νομίζεις ότι παίζω; - Παιδί της σκύλας! 35 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 Νομίζεις ότι παίζω; Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; 36 00:02:34,029 --> 00:02:35,864 Davian: Πού είναι; Πού στο διάολο είναι; 37 00:02:35,947 --> 00:02:37,449 - Κοίτα με. - Πού στο διάολο είναι; 38 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 - Μείνε μαζί μου. - Επτά! Επτά! 39 00:02:40,077 --> 00:02:44,581 Πάω να σε σκοτώσω. Στο ορκίζομαι στο θεό θα σε σκοτώσω! 40 00:02:44,706 --> 00:02:46,750 - Οκτώ! - Όχι, σε παρακαλώ. 41 00:02:51,922 --> 00:02:55,592 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Απλά αφήστε την να φύγει. 42 00:02:57,177 --> 00:03:00,514 σου υπόσχομαι. σου υπόσχομαι. 43 00:03:00,597 --> 00:03:03,266 - Μπορώ να καταλάβω πώς να πάρω οτιδήποτε... - Εννιά. 44 00:03:04,434 --> 00:03:06,603 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 45 00:03:08,230 --> 00:03:10,065 Θέλω να σε βοηθήσω. 46 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 Θέλω να σε βοηθήσω να αποκτήσεις ότι θέλεις. 47 00:03:12,943 --> 00:03:16,697 Αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό. Αυτό που ξέρεις είναι σωστό. 48 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 Όχι. Όχι. 49 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 - Δέκα. -Μη! 50 00:04:10,167 --> 00:04:12,145 -Τι κάνεις; - Ο αδερφός σου θέλει άλλο ένα. 51 00:04:12,169 --> 00:04:13,938 Θεέ μου, όχι. Ίθαν, γι' αυτό μιλήσαμε... 52 00:04:13,962 --> 00:04:15,982 - Τον παρακολουθώ. Είναι καλά. - Έτσι είναι με τον Ρικ. 53 00:04:16,006 --> 00:04:18,606 Είναι καλά και ξαφνικά είναι γυμνός και τους αγκαλιάζει όλους. 54 00:04:18,675 --> 00:04:21,595 - Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη για τον Ρικ. - Θα το κάνεις; Γεμάτος; 55 00:04:21,678 --> 00:04:24,181 - Λοιπόν, κυρίως γεμάτο. - Είναι τεράστια ευθύνη. 56 00:04:24,264 --> 00:04:25,849 Πάει καλά, σωστά; 57 00:04:25,932 --> 00:04:28,268 - Πάει πολύ καλά. - Ναι. 58 00:04:29,352 --> 00:04:31,104 Τζούλια, η αδερφή σου είναι εδώ. 59 00:04:31,521 --> 00:04:34,024 -Δώσε με μια αγκαλιά. - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 60 00:04:34,107 --> 00:04:36,193 Δεν ξέρω για αυτό. Λοιπόν, αυτός είναι; 61 00:04:36,276 --> 00:04:38,945 - Το ελπίζω. - Ω, έλα εδώ. Θεέ μου. 62 00:04:39,780 --> 00:04:41,615 Εντάξει. Η μαμά πεθαίνει να σε δει. 63 00:04:41,698 --> 00:04:43,801 Τζούλια: Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά έφτασε μέχρι τη Βιρτζίνια. 64 00:04:43,825 --> 00:04:45,136 Rachael: Σαν να μας έλειπε ο αρραβώνας σου... 65 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 Όταν τηλεφώνησε η Τζούλια και μου το είπε ότι παντρευόταν, 66 00:04:49,122 --> 00:04:52,125 Μια σκέψη είχα, ότι ήταν πολύ κακό 67 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 ότι ο μπαμπάς δεν ήταν εδώ να την περπατήσει στο διάδρομο. 68 00:04:57,047 --> 00:04:59,800 Και μετά όταν η Τζούλια μου είπε... Ευχαριστώ, μαμά. 69 00:04:59,883 --> 00:05:02,385 Ότι ο Ίθαν δεν το έχει Οι γονείς του πια, 70 00:05:02,469 --> 00:05:04,304 Πραγματικά στεναχωρήθηκα. 71 00:05:04,387 --> 00:05:08,558 Αλλά μου πέρασε από το μυαλό ότι πρόκειται για τη δημιουργία μιας νέας οικογένειας 72 00:05:08,850 --> 00:05:10,644 και πόσο όμορφο είναι αυτό. 73 00:05:10,727 --> 00:05:13,897 Και θέλω μόνο να πω Κάνω θεία την Τζούλια, 74 00:05:13,980 --> 00:05:16,817 οπότε περιμένω την ίδια αντιμετώπιση πολύ, πολύ σύντομα. 75 00:05:16,900 --> 00:05:18,151 Εβίβα! 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,218 Kevin: Τμήμα Μεταφορών; 77 00:05:25,242 --> 00:05:27,494 Είμαι εκεί πάνω από 10 χρόνια τώρα. Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:05:27,577 --> 00:05:29,162 Τι κάνεις στην τελεία; 79 00:05:29,246 --> 00:05:30,789 Μελετάω μοτίβα κυκλοφορίας. 80 00:05:30,872 --> 00:05:33,226 Πατάς φρένο για ένα δευτερόλεπτο, απλά χτυπήστε τα στον αυτοκινητόδρομο, 81 00:05:33,250 --> 00:05:35,228 μπορείτε κυριολεκτικά να παρακολουθείτε το κυματιστικό αποτέλεσμα αυτής της δράσης 82 00:05:35,252 --> 00:05:36,795 σε ένα τμήμα δρόμου 200 μιλίων, 83 00:05:36,878 --> 00:05:38,171 γιατί η κυκλοφορία έχει μνήμη. 84 00:05:38,255 --> 00:05:40,298 Είναι καταπληκτικό. Είναι σαν ζωντανός οργανισμός. 85 00:05:40,382 --> 00:05:42,151 Φρεσκάρετε αυτό για εσάς; Τι είναι, βότκα Martini; 86 00:05:42,175 --> 00:05:43,301 Ναι. Ευχαριστώ. 87 00:05:43,385 --> 00:05:45,345 Κυρίες, χρειάζεστε... 88 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 - Θα τον παντρευόμουν. - Κι εγώ θα το έκανα. 89 00:05:50,433 --> 00:05:53,311 Εντάξει, λοιπόν, τρεις εβδομάδες ταξίδι του μέλιτος με ελικόπτερο; 90 00:05:53,436 --> 00:05:56,356 - Εντάξει, στην πραγματικότητα σε πέφτουν... - Από ελικόπτερο, ναι. 91 00:05:56,439 --> 00:05:58,400 -Έτσι γνωρίστηκαν. - Ellie: Αλήθεια; 92 00:05:58,483 --> 00:06:00,360 - Πες της την ιστορία. - Δεν υπάρχει ιστορία. 93 00:06:00,443 --> 00:06:02,070 Είναι μια καλή ιστορία. Πες την ιστορία. 94 00:06:02,153 --> 00:06:05,240 Πρώτα απ' όλα, κανείς δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός για την Τζούλια. 95 00:06:05,323 --> 00:06:06,575 Α, ορίστε. 96 00:06:06,658 --> 00:06:10,620 Όχι αρκετά αυθόρμητο, αρκετά περιπετειώδες, αρκετά αστείο... 97 00:06:10,745 --> 00:06:13,599 Ξέρεις τι; Όχι, δεν είναι αλήθεια. Το κάνεις να ακούγεται σαν να μην έχω βγει ποτέ. 98 00:06:13,623 --> 00:06:14,666 Κανένας που μας άρεσε. 99 00:06:14,749 --> 00:06:16,543 - Αυτό είναι αλήθεια. - Αυτό είναι αλήθεια. 100 00:06:30,599 --> 00:06:33,935 Μετά πηγαίνει και μπαίνει σε ένα ελικόπτερο που απογειώνεται από αυτή τη λίμνη... 101 00:06:34,019 --> 00:06:36,855 - Πώς λεγόταν εκείνη η λίμνη; - Λίμνη_. 102 00:06:37,814 --> 00:06:40,317 Λίμνη wanaka. Wanaka. 103 00:06:41,109 --> 00:06:42,819 Wanaka. Σας ευχαριστώ. 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,697 - Το άκουσε; - Πώς το άκουσε αυτό; 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,800 Ashley: Και το νοσοκομείο είναι ωραίο με παίρνεις τρεις εβδομάδες; 106 00:06:47,824 --> 00:06:50,869 Ναι, δεν είμαι η μόνη νοσοκόμα εργάζομαι εκεί, ξέρεις. 107 00:07:16,478 --> 00:07:18,772 Είμαι ψυχωμένος που πας να γίνεις αδερφός μου, φίλε. 108 00:07:18,855 --> 00:07:19,940 Το ίδιο και εγώ, Ρικ. 109 00:07:20,023 --> 00:07:21,903 Όχι, είναι φοβερό. Νομίζω ότι θα είναι άρρωστο. 110 00:07:22,984 --> 00:07:24,462 Κι εγώ φίλε. Μόλις πρέπει να πάρω το τηλέφωνο. 111 00:07:24,486 --> 00:07:26,363 - Κουνάς δυνατά. - Εντάξει. 112 00:07:27,364 --> 00:07:28,448 Γειά σου; 113 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 - Άντρας: Αυτό είναι κυνήγι του κ. Ίθαν; - Ναι, είναι. 114 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Πρόκειται για υπηρεσίες ετοιμοπαράδοτου θερέτρου. 115 00:07:33,370 --> 00:07:38,041 Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε την ευκαιρία να κερδίσετε ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στο Μεξικό. 116 00:07:56,685 --> 00:07:58,728 Μας τελείωσε ο πάγος. Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,106 - Ω, όχι. Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος; - Όχι, το κατάλαβα. 118 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 Θα επιστρέψω αμέσως. Γεια, Betsy. 119 00:08:03,233 --> 00:08:04,567 Σας ευχαριστώ. 120 00:08:22,252 --> 00:08:23,712 Ταμείο: 1,86 $. 121 00:08:33,263 --> 00:08:37,100 Musgrave: Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν μπορώ να αποφασίσω τι μέγεθος slurpee να πάρεις. 122 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 Συνήθως πηγαίνω για το 900άρι. 123 00:08:41,896 --> 00:08:44,524 Πώς είναι αυτό το πάρτι; Συγγνώμη που έπρεπε να σε καλέσω. 124 00:08:44,607 --> 00:08:46,711 - Ναι, έπρεπε να είχες έρθει. - Έπρεπε να με προσκαλέσεις. 125 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 - Ξέρεις ότι θα είχα. - Ευχαριστώ. 126 00:08:51,614 --> 00:08:54,701 Ξέρω ότι αστειευόμαστε γι' αυτό, αλλά είμαι πάντα είναι κοντά στο να σε ικετεύω 127 00:08:54,784 --> 00:08:57,263 να σταματήσουμε να εκπαιδεύουμε τους ανθρώπους μας και βάλε τον κώλο σου πίσω στο γήπεδο. 128 00:08:57,287 --> 00:09:00,165 Αλλά δεν είναι αυτό που κάνεις πια, και έτσι σέβομαι αυτή την επιλογή. 129 00:09:00,248 --> 00:09:04,419 Ξέρεις ότι το κάνω. Η οικογένεια είναι τα πάντα. 130 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Έλα, Γιάννη. Τι συμβαίνει, ε; 131 00:09:12,886 --> 00:09:14,637 Είναι ο πράκτορας Φάρις. 132 00:09:15,221 --> 00:09:17,307 Ήταν σε εγχείρηση. 133 00:09:17,974 --> 00:09:21,436 Έχει εξαφανιστεί. Έμεινα εκτός δικτύου 11 ώρες. 134 00:09:23,104 --> 00:09:27,067 Στέλνω σε αναζήτηση και διάσωση. Ήλπιζα ότι θα ήθελες να μπεις. 135 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Έχεις καλούς ανθρώπους για αυτό. 136 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Ναι. Ναι, αυτό κάνουμε. 137 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Τροχοί επάνω στην ανατολή του ηλίου εάν έχετε μια αλλαγή καρδιάς. 138 00:09:44,375 --> 00:09:47,170 Βγάλτε μου μερικές φωτογραφίες από το πάρτι. 139 00:10:06,856 --> 00:10:08,608 Musgra ve: Ethan. Πριν από τρεις μέρες, 140 00:10:08,691 --> 00:10:12,237 Ο πράκτορας Lindsey Farris συνελήφθη ενώ βρισκόταν σε επιχείρηση επιτήρησης. 141 00:10:12,320 --> 00:10:15,073 Αυτός είναι ο άντρας που παρακολουθούσε. Το όνομά του είναι Owen Davian. 142 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 Οι λεπτομέρειες είναι μόνο για τα μάτια, 143 00:10:16,533 --> 00:10:19,327 αλλά μπορώ να σου πω ότι ο Davian είναι διακινητής της μαύρης αγοράς. 144 00:10:19,410 --> 00:10:22,330 Εξαιρετικά επικίνδυνο και προτεραιότητα για εμάς. 145 00:10:22,664 --> 00:10:24,415 Στις 14:00 σήμερα, 146 00:10:24,499 --> 00:10:26,668 ένα δορυφορικό αναγνωριστικό επανεξέτασης d ένα καραβάνι οχημάτων 147 00:10:26,751 --> 00:10:30,421 με πιάτα που ταιριάζουν με αυτά που είναι γνωστά έχουν χρησιμοποιηθεί από τους πράκτορες του Davian. 148 00:10:30,505 --> 00:10:33,091 Σταμάτησαν σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοστάσιο έξω από το Βερολίνο. 149 00:10:33,174 --> 00:10:36,427 Φαίνεται ότι έχουν έναν όμηρο. Πιστεύουμε ότι είναι ο πράκτορας Farris. 150 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 Κανονικά θα απορρίπταμε, 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,866 αλλά η Lindsey μπορεί να είναι το κλειδί για να μας φέρει πιο κοντά στον Davian, 152 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 και αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να αναλάβουμε. 153 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Η αποστολή σας, αν επιλέξετε να το αποδεχτείτε, 154 00:10:45,520 --> 00:10:48,106 είναι να βρει τη Lindsey και να τη φέρει σπίτι. 155 00:10:48,606 --> 00:10:50,525 Έχω ήδη συγκεντρώσει μια ομάδα. 156 00:10:51,317 --> 00:10:53,486 Τους έχω δίπλα μου, περιμένοντας τον λόγο σου. 157 00:10:54,195 --> 00:10:58,867 Αυτό το μήνυμα, ας το ονομάσουμε το υπέροχο δώρο του αρραβώνα μου σε εσάς, 158 00:10:59,033 --> 00:11:00,702 θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα. 159 00:11:00,785 --> 00:11:03,413 Καλή τύχη, Ethan, και ευχαριστώ και πάλι. 160 00:11:19,304 --> 00:11:20,555 Lindsey: Είμαι έτοιμος; 161 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 -Είσαι καλά; - Ναι. 162 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Ναι. 163 00:11:51,753 --> 00:11:56,132 Ξέρεις, λυπάμαι. κατάλαβα Δεν σου είπα ότι τηλεφώνησε το γραφείο 164 00:11:57,008 --> 00:11:59,427 κατά τη διάρκεια του πάρτι. Πρέπει να πάω στο Χιούστον για ένα βράδυ. 165 00:11:59,510 --> 00:12:03,431 Το μετρό έχει μια δημόσια διάσκεψη μεταφοράς. 166 00:12:06,476 --> 00:12:10,021 - Είναι τόσο της τελευταίας στιγμής. - Το ξέρω. 167 00:12:36,714 --> 00:12:38,383 Λούθηρος: Λοιπόν, καλά, καλά. 168 00:12:38,466 --> 00:12:42,136 Τώρα, αν δεν είναι κ. «όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν» 169 00:12:42,220 --> 00:12:43,763 πίσω στο γήπεδο. 170 00:12:43,846 --> 00:12:46,057 -Τι συμβαίνει μωρό μου; - Γεια σου φίλε. 171 00:12:46,891 --> 00:12:50,478 Έι, Ίθαν, μην ανησυχείς. Θα πάρουμε το κορίτσι. 172 00:12:50,979 --> 00:12:54,732 Ή λείπεις τόσο καιρό ξέχασες πόσο καλοί είμαστε; 173 00:12:56,192 --> 00:12:57,652 Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ. 174 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 - Είναι το φορτηγό μας στη θέση του; - Μμμ-χμμ. 175 00:13:23,553 --> 00:13:24,679 Όπλα είναι καλό; 176 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 - Ναι. Εσείς; - Ναι. 177 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 Ξέρεις ότι πήρα τα έξι σου. 178 00:13:28,683 --> 00:13:31,144 Γεια σου φίλε. Αυτή είναι η δουλειά σου. 179 00:13:52,915 --> 00:13:55,543 Υπολογιστής: Guns one, ενεργοποιημένος. Όπλα δύο, ενεργοποιημένα. 180 00:13:55,626 --> 00:13:58,671 Όπλα τρία, ενεργοποιημένα. Όπλα τέσσερα, ενεργοποιημένα. 181 00:13:59,672 --> 00:14:01,132 Έτοιμα όπλα. 182 00:14:07,221 --> 00:14:09,015 Και τα τέσσερα όπλα λειτουργούν. 183 00:14:09,098 --> 00:14:12,810 Έχουν άντρες ο δεύτερος, τρίτος, τέταρτος όροφος. 184 00:14:13,478 --> 00:14:15,313 Λούθηρος: Μετράω 14 από αυτούς. 185 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 Παρατηρητής, είμαι σε θέση προσέγγισης. 186 00:14:18,608 --> 00:14:20,526 Ρότζερ αυτό. Υποστηρίζω. 187 00:14:25,656 --> 00:14:26,908 Υπολογιστής: Αντιστοίχιση στόχου. 188 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 Το έπαθλο βρίσκεται στον έκτο όροφο. Δύο ταγκό μαζί της. 189 00:14:30,244 --> 00:14:31,621 Μετακόμιση. 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,264 Λοιπόν, Raider one, κάποια στιγμή, 191 00:14:50,348 --> 00:14:52,767 πρέπει να περάσουμε όλο αυτό το «παντρεύομαι». 192 00:14:52,850 --> 00:14:54,685 Αρνητικός, παρατηρητής. 193 00:14:54,769 --> 00:14:57,605 Δεν σε σέβομαι αρκετά να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 194 00:14:57,688 --> 00:14:58,916 Λούθηρος: Μπορεί να μη με σέβεσαι, 195 00:14:58,940 --> 00:15:01,109 αλλά προς το παρόν είσαι κολλημένος με τη φωνή μου στο κεφάλι σου. 196 00:15:01,192 --> 00:15:04,112 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι, τι στο διάολο βλέπεις σε αυτήν τέλος πάντων; 197 00:15:04,195 --> 00:15:07,407 Ποια, Τζούλια; Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ. 198 00:15:07,490 --> 00:15:10,410 Ναι, και όπως έχουν τα πράγματα, Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ. 199 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Τυχερή για εκείνη, σωστά; Αυτό σκέφτεσαι. 200 00:15:14,038 --> 00:15:15,557 Ίθαν: Έχουν εξοπλισμό επικοινωνίας. 201 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Δύο τανγκό, δεύτερος πύργος, βορειοδυτικός διάδρομος. 202 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Groundhog, εσύ είσαι. 203 00:15:20,461 --> 00:15:22,189 Πρέπει να πιάσεις αυτόν τον εξοπλισμό στον δεύτερο όροφο 204 00:15:22,213 --> 00:15:23,589 μόλις πάμε ζεστά. 205 00:15:23,673 --> 00:15:26,217 Αντιγράψτε το. Θα χρειαστώ δύο λεπτά, 206 00:15:26,634 --> 00:15:28,112 που σημαίνει θα με χρειαστείς σε ένα, σωστά; 207 00:15:28,136 --> 00:15:29,762 Ναι, σχεδόν. 208 00:15:29,846 --> 00:15:32,181 Raider one, κάντε αριστερά στην κορυφή της σκάλας. 209 00:15:32,265 --> 00:15:35,268 Το έπαθλο πρέπει να είναι στο τέλος της αίθουσας. 210 00:15:53,744 --> 00:15:55,913 Φοίνιξ, έχω μάτι στο έπαθλο. 211 00:15:55,997 --> 00:15:57,957 Brownway: Δώστε της 10 cc παραπάνω. 212 00:16:03,004 --> 00:16:05,381 - Τηλεφώνησέ με όταν ξυπνήσει. - Φρουρός: Εντάξει. 213 00:16:06,340 --> 00:16:08,152 Χρειαζόμαστε touchdown σε λιγότερο από τρεις. Αντιγράφεις; 214 00:16:08,176 --> 00:16:09,635 Declan: Roger that, / copy. 215 00:16:09,719 --> 00:16:12,805 Παρακαλώ, πότε δεν αντιγράφω; Το μόνο που κάνω είναι να αντιγράψω. 216 00:16:17,101 --> 00:16:19,520 Stand by για να βγείτε ζωντανά. Στο σήμα μου. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,731 Τρία. 218 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 Δυο. 219 00:16:22,982 --> 00:16:24,734 Ενας. Εκτελώ. 220 00:16:32,450 --> 00:16:34,452 Υπολογιστής: Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. 221 00:16:56,307 --> 00:16:58,309 Raider one, είσαι ξεκάθαρος. Κίνηση! 222 00:17:05,149 --> 00:17:08,152 Λίντσεϊ. Λίντσεϊ. 223 00:17:09,820 --> 00:17:11,072 Ίθαν; 224 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 Πάω να σε πάω σπίτι. 225 00:17:19,247 --> 00:17:21,499 Παρατηρητής, έχω το βραβείο. Evac στα τρία. 226 00:17:21,582 --> 00:17:23,084 Λούθηρος: Ρότζερ αυτό. 227 00:17:29,090 --> 00:17:32,760 Αυτή είναι η αδρεναλίνη. Λίντσεϊ, θα το νιώσεις αυτό. 228 00:17:49,443 --> 00:17:51,779 Λούθηρος: Groundhog, ο δεύτερος όροφος είναι καθαρός. 229 00:17:51,862 --> 00:17:53,364 Εν κινήσει! 230 00:18:15,303 --> 00:18:18,306 Παρατηρητής, είμαστε σε κίνηση. Τυλίξτε έξω. 231 00:18:18,389 --> 00:18:20,558 - Evac σε 90 δευτερόλεπτα. - Λούθηρος: Ρότζερ αυτό. 232 00:18:20,641 --> 00:18:22,476 Φοίνιξ, πήγαινε στο l2 τώρα. 233 00:18:22,560 --> 00:18:24,770 Ρότζερ, παρατηρητής. Στο δρόμο μου. 234 00:18:41,579 --> 00:18:43,581 Ίθαν. Πρέπει να σου μιλήσω. 235 00:18:43,664 --> 00:18:45,642 - Έλα, έλα. - Πρέπει να σου μιλήσω τώρα! 236 00:18:45,666 --> 00:18:48,836 Μόνο για σένα. Κλείστε τον πομπό σας. 237 00:18:49,920 --> 00:18:51,505 Κάντο, Ίθαν! 238 00:19:01,932 --> 00:19:03,184 Ίθαν! 239 00:19:12,193 --> 00:19:14,528 - Λίντσεϊ! Κίνηση! - Lindsey: Μετακόμιση! 240 00:19:29,293 --> 00:19:30,836 Έτοιμος για κίνηση. 241 00:19:55,361 --> 00:19:56,737 Απομακρυνόμαστε από εδώ. 242 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 Ερχομαι σε! 243 00:20:04,578 --> 00:20:07,164 Είμαι έξω. Πόσους γύρους πήρες; 244 00:20:09,542 --> 00:20:10,835 Αρκετά. 245 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 Τώρα είμαι έξω. 246 00:20:26,434 --> 00:20:27,935 T μείον πέντε, μωρό μου. 247 00:20:40,489 --> 00:20:42,575 Λίντσεϊ, κράτα με. 248 00:21:03,929 --> 00:21:05,181 Λούθηρος! 249 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 Κυλιομένος! 250 00:21:33,334 --> 00:21:36,337 Lindsey: Θεέ μου! Το κεφάλι μου! Τι είναι αυτό; 251 00:21:36,670 --> 00:21:38,214 -Τι είναι... - Είναι καλά; 252 00:21:38,297 --> 00:21:40,424 Λίντσεϊ! Πάμε στο μπαλτά. 253 00:21:40,508 --> 00:21:42,092 Τζεν, ξεφορτωθείτε το φορτηγό. 254 00:21:42,176 --> 00:21:43,511 Πάμε! 255 00:21:50,142 --> 00:21:52,895 Θεός! Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το ακούσεις; 256 00:21:53,354 --> 00:21:55,815 - Lindsey: Α! Θεός! - Declan: Τι συμβαίνει με αυτήν; 257 00:21:57,358 --> 00:21:58,609 - Πάμε! - Φορτώσαμε; 258 00:21:58,692 --> 00:22:01,028 Ναι. Ας το κάνουμε! Μετακομίζω! 259 00:22:06,492 --> 00:22:08,369 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 260 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 -Γιός της σκύλας. - Όχι! 261 00:22:31,976 --> 00:22:35,312 Declan: Παιδιά, έχουμε παρέα. Θα προσπαθήσω να τα χάσω. 262 00:22:35,396 --> 00:22:36,981 Lindsey: Πονάει τόσο πολύ. 263 00:22:38,148 --> 00:22:40,401 Απενεργοποιήστε το. Παρακαλώ. 264 00:22:57,209 --> 00:22:58,878 Σε παρακαλώ, Ίθαν. 265 00:23:09,889 --> 00:23:12,182 Παιδιά, τα βλήματα τους είναι καυτά! 266 00:23:16,896 --> 00:23:18,689 Εισερχόμενος! Υπομονή. 267 00:23:30,075 --> 00:23:32,786 Καλά. Αυτό ήταν τυχερό. Παίρνουμε μόνο ένα από αυτά. 268 00:23:41,962 --> 00:23:44,131 Έχουμε απινιδωτή; 269 00:23:46,300 --> 00:23:48,093 Lindsey: Ίθαν, σβήσε το! 270 00:23:48,552 --> 00:23:50,054 Φέρτε το! 271 00:23:52,640 --> 00:23:55,351 Ίθαν! Τι είναι αυτό; Μου έβαλαν κάτι στο κεφάλι; 272 00:23:55,434 --> 00:23:57,394 Σου έκαναν ένεση με χρέωση χρονικής αποδέσμευσης. 273 00:23:57,478 --> 00:23:59,080 - Το θυμάσαι; - Όχι. Ώρα κυκλοφορίας... 274 00:23:59,104 --> 00:24:00,504 Ένα εκρηκτικό. Το έχουν ενεργοποιήσει. 275 00:24:00,564 --> 00:24:02,042 Θα εκραγεί εκτός αν τηγανίσουμε τη χρέωση, 276 00:24:02,066 --> 00:24:03,293 - αυτό θα κάνουμε. - Όχι, Ίθαν. 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,794 Ζάπισέ την έτσι, θα της σταματήσεις την καρδιά. 278 00:24:04,818 --> 00:24:07,404 Μετά θα την ξαναζάπω και φέρε την πίσω. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,572 Κάντο! 280 00:24:08,656 --> 00:24:10,824 Παιδιά! Πετάνε άλλον! 281 00:24:18,582 --> 00:24:20,250 - Τζεν: Ίθαν! - Ίθαν: Τζεν! 282 00:24:20,334 --> 00:24:22,836 Ζεν, υπομονή. Υπομονή, υπομονή! 283 00:24:45,818 --> 00:24:47,528 - Θέλω να το βάλεις στα 150. - 150. 284 00:24:47,611 --> 00:24:49,506 Ίθαν: Λίντσεϊ, θα φύγω το εκρηκτικό στο κεφάλι σου. 285 00:24:49,530 --> 00:24:51,650 - Θα είσαι εντάξει. - Τζεν: Θα χρειαστούν 30 δευτερόλεπτα. 286 00:24:52,700 --> 00:24:54,034 Ανάθεμά το. 287 00:24:54,493 --> 00:24:56,333 - Τζεν: Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα! - Declan: Έλα. 288 00:24:56,370 --> 00:24:58,205 Είμαστε σχεδόν εκεί. 289 00:25:01,792 --> 00:25:03,877 - Μας έχουν κλειδώσει. - Είκοσι δευτερόλεπτα. 290 00:25:05,462 --> 00:25:06,714 Υπομονή. 291 00:25:23,856 --> 00:25:25,065 τα πήρα! 292 00:25:25,190 --> 00:25:27,651 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί. 293 00:25:27,818 --> 00:25:29,319 Ίθαν: Δώσε μου τα κουπιά. 294 00:25:29,403 --> 00:25:31,905 Ίθαν. Σας ευχαριστώ. 295 00:26:06,940 --> 00:26:08,233 Σκατά. 296 00:26:45,354 --> 00:26:46,480 Γεια σου. 297 00:26:48,190 --> 00:26:49,358 Γεια σου. 298 00:26:56,949 --> 00:26:58,492 Πώς πήγε; 299 00:27:01,370 --> 00:27:04,998 λυπάμαι. Πρόστιμο. λυπάμαι. 300 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 Είμαι απλά κουρασμένος. 301 00:27:36,155 --> 00:27:38,824 Brassel: Διάβασα την προπόνησή σας στον πράκτορα Φάρις. 302 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 Οι λέξεις που χρησιμοποιήσατε ήταν «πέρα από ικανό». 303 00:27:41,451 --> 00:27:42,828 Αυτό παραμένει, κύριε Χαντ; 304 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 -Κύριε Μπρασελ... - Στέκεται; 305 00:27:46,039 --> 00:27:47,249 Ναι, κύριε, ισχύει. 306 00:27:47,332 --> 00:27:50,586 Brassel: Επειδή έχουμε ένα πτώμα κάτω που λέει othennise. 307 00:27:50,669 --> 00:27:52,379 Σκοτώθηκε από πυροκροτητή 308 00:27:52,462 --> 00:27:55,716 εμφυτεύεται στο κρανίο της μέσω της ρινικής κοιλότητας. 309 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 Κύριε Brassel, είναι απαράδεκτο να κρίνουμε με βάση τις ικανότητες του πράκτορα Farris... 310 00:28:00,095 --> 00:28:02,222 Είναι απαράδεκτο ότι η σοκολάτα σε παχαίνει, 311 00:28:02,306 --> 00:28:04,349 αλλά έχω φάει το μερίδιό μου. Και μαντέψτε τι; 312 00:28:04,433 --> 00:28:06,810 Τώρα, ενέκρινα τον πράκτορα Farris' επιτήρηση op 313 00:28:06,894 --> 00:28:09,062 με βάση τις αξιολογήσεις σας, κύριε Χαντ, 314 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 μιας γυναίκας που επέτρεψε στον εαυτό της να συλληφθεί. 315 00:28:11,648 --> 00:28:14,651 Οπότε πας να την ανακτήσεις. Συναντάτε μια ντουζίνα άντρες. 316 00:28:14,735 --> 00:28:16,403 Δεν αρπάζεις κανένα από αυτά; 317 00:28:16,486 --> 00:28:20,157 Στόχος μας, κύριε Brassel, ήταν να ανακτήσει τον πράκτορα Φάρις. 318 00:28:21,074 --> 00:28:23,274 Ο Davian χρησιμοποιεί μια κυτταρική δομή στον οργανισμό του. 319 00:28:23,327 --> 00:28:25,412 Οι άντρες εκεί μάλλον δεν είχε καμία πληροφορία... 320 00:28:25,495 --> 00:28:28,540 Ποιος βγάζει αυτά τα συμπεράσματα; Εσύ είσαι; 321 00:28:28,624 --> 00:28:31,793 - Είμαι, κύριε. Με βάση... - Δεν είμαι μαζί σου ακόμα. 322 00:28:32,502 --> 00:28:35,005 Επιτρέψατε το farris για να επιβιβαστείτε στο ελικόπτερο σας χωρίς σάρωση. 323 00:28:35,088 --> 00:28:37,174 Αυτόν τον εκρηκτικό μηχανισμό θα μπορούσε να σας είχε βγάλει όλους. 324 00:28:37,257 --> 00:28:41,762 Υπάρχει ένας λόγος που κάθεσαι εδώ μπροστά μου σήμερα, και αυτό είναι τύχη. 325 00:28:41,845 --> 00:28:46,141 Γιατί η επέμβαση σου ήταν κακή σύλληψη και εκτέλεση χειρότερα. 326 00:28:46,225 --> 00:28:48,560 - Βρέθηκαν δύο φορητοί υπολογιστές... - Το γνωρίζω. 327 00:28:48,644 --> 00:28:50,020 Μιλήσαμε με υπηρεσίες τεχνολογίας. 328 00:28:50,103 --> 00:28:52,481 Αμφιβάλλουν εάν μπορούν να ανασυνθέσουν τις μονάδες δίσκου. 329 00:28:52,564 --> 00:28:55,859 «Τραγανό», πιστεύω, έτσι τους έλεγαν. Ανευ αξίας. 330 00:28:55,943 --> 00:28:58,237 Κύριε Brassel, ως διευθυντής λειτουργίας αυτού του γραφείου, 331 00:28:58,320 --> 00:28:59,800 - Έχω την εξουσία... - Με συγχωρείτε. 332 00:28:59,863 --> 00:29:02,950 Μόλις μου έβαλες έναν τίτλο, Κύριε Μάσγκρεϊβ; 333 00:29:03,033 --> 00:29:06,411 Δεν με νοιάζει αν ο μπαμπάς σου παίζει γκολφ με τον πρόεδρο. 334 00:29:06,495 --> 00:29:09,623 Αυτό είναι ευφυΐα. Μέχρι στιγμής δεν έχω δει κανένα. 335 00:29:09,706 --> 00:29:12,876 Νομίζεις ότι αυτή η επιχείρηση άξιζε το ρίσκο, Κύριε Χαντ. 336 00:29:13,794 --> 00:29:16,421 Τι γνωρίζετε για τον Owen Davian; 337 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 Ήταν αυτός που έφερε την τεχνολογία φυγοκέντρησης αερίου 338 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 στην Κορέα από το Πακιστάν. 339 00:29:22,261 --> 00:29:26,473 Ήταν επίσης ο άνθρωπος που πούλησε τοξίνη πέντε στην τζιχάντ της δημοκρατίας της Αρμαχάντ. 340 00:29:26,848 --> 00:29:31,144 Είναι ένας άνθρωπος που παρέχει, παρέχει, παρέχει! 341 00:29:32,437 --> 00:29:36,149 Και παραμένει αόρατος. Είναι ένας καταραμένος αόρατος άνθρωπος. 342 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Wells, όχι Ellison, σε περίπτωση που θέλετε να γίνετε ξανά χαριτωμένοι. 343 00:29:39,278 --> 00:29:41,071 Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 344 00:29:42,197 --> 00:29:45,659 Το ξέρει. Τον ενθάρρυνε. 345 00:29:46,952 --> 00:29:49,597 Προσπαθώ να ρίξω τον Davian κάτω από την ημέρα που έφτασα εδώ. 346 00:29:49,621 --> 00:29:50,890 Ξέρεις τι έχω για αυτό; 347 00:29:50,914 --> 00:29:53,195 Δεν έχει επιβεβαιωθεί ποτέ η τοξίνη πέντε κλοπή ήταν ο Davian. 348 00:29:53,250 --> 00:29:57,296 Κύριε Μάσγκρεϊβ, μη με διακόπτετε όταν κάνω ρητορικές ερωτήσεις. 349 00:29:57,379 --> 00:29:59,506 Η λειτουργία σας πέτυχε ένα πράγμα. 350 00:29:59,589 --> 00:30:02,843 Θυμήσατε τον Davian ότι κερδίζει. 351 00:30:04,303 --> 00:30:07,306 Και τώρα, αν με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω να ενημερώσω τον κύριο και την κυρία Farris 352 00:30:07,389 --> 00:30:11,310 ότι το κοριτσάκι τους σκοτώθηκε σε μετωπική σύγκρουση στο i-95. 353 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 Υπουργός: Στέκομαι εδώ σήμερα βαθιά λυπημένος 354 00:30:16,189 --> 00:30:18,984 με το θάνατο ενός από τα παιδιά του θεού, 355 00:30:19,484 --> 00:30:21,820 Λίντσεϊ Ελίζαμπεθ Φάρις. 356 00:30:22,529 --> 00:30:27,367 Είναι πάντα εκπληκτικό όταν ο άρχοντας παίρνει ένα από τα μικρά μας τόσο απροσδόκητα. 357 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Ε από: Να είσαι επιθετικός. Ερχομαι. Μείνετε συγκεντρωμένοι. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,540 Κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα. Καλός. Καλός. 359 00:30:33,623 --> 00:30:35,709 Τώρα, για να πυροδοτήσω την κλειδαριά, ο εξολκέας πρέπει να είναι... 360 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Αυτή η τσάντα δεν πρόκειται να σε χτυπήσει πίσω. Χτύπα πιο δυνατά. 361 00:30:37,836 --> 00:30:40,315 Μην βασίζεστε στα αξιοθέατα σας. Κράτα τα μάτια σου νεκρά στο στόχο... 362 00:30:40,339 --> 00:30:41,965 Επίθεση μου. Ερχομαι. 363 00:30:42,049 --> 00:30:45,177 Μην απελευθερώνετε ποτέ την καρφίτσα εκτός αν ο εξολκέας... 364 00:30:45,260 --> 00:30:47,387 Καλό. Ορίστε. Καλός. 365 00:30:47,679 --> 00:30:51,975 Προσδιορίστε τον στόχο. Δείξτε και σουτάρετε. Είναι πολύ απλό. Δείχνεις και σουτάρεις. 366 00:30:52,059 --> 00:30:53,143 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 367 00:30:53,226 --> 00:30:56,271 Δεσποινίς Φάρις, ξέρετε πόσους νεοσύλλεκτους έχω εκπαιδεύσει. 368 00:30:56,355 --> 00:30:58,231 Είμαι περήφανος που λέω ότι είσαι ο πρώτος 369 00:30:58,315 --> 00:31:00,984 που έχω συστήσει για ενεργό υπαίθριο καθήκον. 370 00:31:01,068 --> 00:31:02,444 Συγχαρητήρια. 371 00:31:02,527 --> 00:31:03,945 Lindsey: Είμαι έτοιμος; 372 00:31:10,118 --> 00:31:11,244 Ναί; 373 00:31:11,620 --> 00:31:13,413 Γυναίκα: Αυτός είναι ο κύριος Κέλβιν; 374 00:31:16,041 --> 00:31:17,834 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 375 00:31:18,377 --> 00:31:20,253 Καλώ από την υπηρεσία ταχυδρομείου Norfolk. 376 00:31:20,337 --> 00:31:22,798 Λίντσεϊ Φάρις νοικιάζει μια ταχυδρομική θυρίδα εδώ. 377 00:31:22,881 --> 00:31:24,508 Σου έστειλε ένα mail από το Βερολίνο 378 00:31:24,591 --> 00:31:26,510 και μας ζήτησε να σας καλέσουμε όταν έφτασε. 379 00:31:26,593 --> 00:31:28,512 Ήρθε σήμερα το πρωί. 380 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Σας ευχαριστώ. 381 00:31:37,979 --> 00:31:40,107 - Άντρας: Αυτό εδώ. - Ίθαν: Ευχαριστώ. 382 00:31:57,499 --> 00:31:58,834 Λούθηρος: Είναι μια μικροκουκκίδα. 383 00:31:58,917 --> 00:32:01,211 Μια μικροκουκκίδα χωρίς τίποτα πάνω της. Αυτό είναι ασυνήθιστο. 384 00:32:01,294 --> 00:32:03,338 Η Λίντσεϊ δεν θα με έστελνε μια κενή μικροκουκκίδα. 385 00:32:03,422 --> 00:32:05,006 Σου λέω, φίλε, δεν υπάρχει εικόνα. 386 00:32:05,090 --> 00:32:06,484 Τότε δεν ψάχνεις στο σωστό μέρος. 387 00:32:06,508 --> 00:32:08,009 Πού στο διάολο πρέπει να κοιτάξω; 388 00:32:08,093 --> 00:32:09,612 Δεν υπάρχουν πολλά τετραγωνικά μέτρα σε αυτό το πράγμα. 389 00:32:09,636 --> 00:32:11,155 Γιατί να με στείλει η Λίντσεϊ μια κενή μικροκουκκίδα; 390 00:32:11,179 --> 00:32:13,032 Δεν ξέρω. Γιατί να σου έστελνε τίποτα η Lindsey; 391 00:32:13,056 --> 00:32:15,767 Ήσουν ο εκπαιδευτής της, όχι ο χειριστής της. 392 00:32:16,435 --> 00:32:19,479 Άκου φίλε. Δεν εννοώ να περάσω τη γραμμή, 393 00:32:20,272 --> 00:32:23,525 αλλά συνέβαινε κάτι ανάμεσά σας οι δύο; 394 00:32:23,608 --> 00:32:25,318 Εσύ και η Λίντσεϊ. 395 00:32:25,819 --> 00:32:28,363 Η Λίντσεϊ ήταν σαν τη μικρή μου αδερφή. 396 00:32:28,905 --> 00:32:30,407 Κι εσύ ποτέ 397 00:32:31,408 --> 00:32:34,244 κοιμήθηκες με τη μικρή σου αδερφή, σωστά; 398 00:32:37,247 --> 00:32:40,000 Γεια σου αδερφέ, αν δεν σε ρωτήσω, ποιος θα το κάνει; 399 00:32:40,083 --> 00:32:42,627 Ίσως είναι μαγνητικό. Το microdot. 400 00:32:43,420 --> 00:32:45,130 Λοιπόν, αυτό είναι παλιό σχολείο. 401 00:32:45,213 --> 00:32:48,508 Αν βιαζόταν και μόνο είχε πρόσβαση σε εξοπλισμό μαύρης αγοράς, ίσως. 402 00:32:49,676 --> 00:32:51,237 - Θα μπορούσατε να βρείτε τα εργαλεία για να το διαβάσετε; - Μπορεί να ξέρω έναν άντρα. 403 00:32:51,261 --> 00:32:53,555 - Μαγνητικά μέσα κρυπτογραφημένα. - Ναι, το ξέρω. 404 00:32:53,722 --> 00:32:56,224 Ναι. Να είσαι ακριβώς εκεί. 405 00:32:56,725 --> 00:32:59,603 Το θέμα με τη Lindsey είναι ήταν ολοκαίνουργια. 406 00:32:59,728 --> 00:33:02,898 Ήταν γλυκιά. Θυμάσαι όταν ήσουν γλυκός; 407 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 - Μπορείς να θυμηθείς τόσο πίσω; - Ναι, μετά βίας. 408 00:33:06,902 --> 00:33:10,405 Στη Γερμανία, με ρώτησες τι είναι αυτό που βλέπω στην Τζούλια. 409 00:33:10,864 --> 00:33:13,950 Αυτό που βλέπω στην Τζούλια είναι η ζωή πριν από όλα αυτά. 410 00:33:14,701 --> 00:33:16,411 Και είναι καλό. 411 00:33:18,705 --> 00:33:20,165 Benji, τι έχεις; 412 00:33:20,248 --> 00:33:22,501 Λοιπόν, αυτές οι πιατέλες σκληρού δίσκου είναι απλά τηγανητά. 413 00:33:22,584 --> 00:33:24,377 - Ναι. - Ξέρεις, τους έκαναν μπάχαλο. 414 00:33:24,461 --> 00:33:25,938 Είναι ακριβώς σαν... Υπάρχουν τρύπες σε αυτά και άλλα. 415 00:33:25,962 --> 00:33:27,940 Και έχει καεί σε όλη τη διαδρομή. Και μετά... 416 00:33:27,964 --> 00:33:29,609 Κοίτα, αυτό έχει μια τρύπα σε αυτό και άλλα. 417 00:33:29,633 --> 00:33:30,985 Δεν μπορώ να πιστέψω. Δεν μπορώ καν να το κοιτάξω. 418 00:33:31,009 --> 00:33:33,220 - Μπέντζι. Ανακτήσατε τίποτα; - Ναι. Ναί. 419 00:33:33,303 --> 00:33:36,223 Παρά τις προαναφερθείσες συνθήκες του σκληρού δίσκου που έφερες πίσω, 420 00:33:36,306 --> 00:33:40,894 Κατάφερα να συνέλθω τμήματα από δύο δωδεκάδες αρχεία e-mail. 421 00:33:40,977 --> 00:33:42,521 Έκανε επίσης αυτό που πιστεύω ότι είναι 422 00:33:42,604 --> 00:33:45,607 α διεξοδικά σημαντική ανακάλυψη. 423 00:33:46,441 --> 00:33:49,486 Ο κύριος Davian σας πηγαίνει για να φτάσει στη Ρώμη μεθαύριο 424 00:33:49,569 --> 00:33:52,656 και παρευρεθείτε σε μια εκδήλωση σε μια πόλη του Βατικανού. 425 00:33:52,739 --> 00:33:54,908 Τι διάολο είναι ο Davian κάνει στο Βατικανό; 426 00:33:54,991 --> 00:33:57,035 Όλα πρέπει να γίνουν με το «πόδι του κουνελιού». 427 00:33:57,118 --> 00:33:58,245 Πόδι κουνελιού; 428 00:33:58,328 --> 00:34:00,097 Ναι, καλά, Υποθέτω ότι είναι σαν κωδική λέξη 429 00:34:00,121 --> 00:34:02,350 για κάτι που πρόκειται να πουλήσει σε απροσδιόριστο αγοραστή, 430 00:34:02,374 --> 00:34:06,002 για 850 εκατομμύρια δολάρια, παρεμπιπτόντως. Ή ίσως δεν είναι κωδική λέξη. 431 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 Ίσως είναι απλά ένα πραγματικά, πολύ ακριβό εξάρτημα λαγουδάκι. 432 00:34:08,880 --> 00:34:10,423 Δεν έχετε ιδέα τι είναι; 433 00:34:10,507 --> 00:34:13,260 Είναι ενδιαφέρον. παλιά είχα αυτός ο καθηγητής στην Οξφόρδη, εντάξει; 434 00:34:13,343 --> 00:34:16,471 Δρ Γουίκαμ, το όνομά του ήταν, και ήταν σαν αυτόν τον ογκώδη, χοντρό τύπο. 435 00:34:16,555 --> 00:34:18,932 Ξέρεις, τεράστιος, μεγάλος τύπος. Τον λέγαμε... 436 00:34:19,015 --> 00:34:20,868 Ξέρεις... καλά, δεν θα σου πω όπως τον λέγαμε. 437 00:34:20,892 --> 00:34:23,645 Δίδαξε βιομοριακή κινητική και κυτταρική δυναμική, 438 00:34:23,728 --> 00:34:25,772 και συνήθιζε να ταξινομεί τρομάξει τους κατώτερους 439 00:34:25,855 --> 00:34:29,025 με αυτή την ιστορία για το πώς ο κόσμος θα εκσπλαχνιζόταν τελικά 440 00:34:29,109 --> 00:34:30,485 από την τεχνολογία. 441 00:34:30,569 --> 00:34:34,072 Βλέπετε, ήταν αναπόφευκτο ότι θα δημιουργηθεί μια ένωση, 442 00:34:34,155 --> 00:34:36,700 τον οποίο ανέφερε ως «αντίθεος». 443 00:34:36,783 --> 00:34:39,035 Ήταν σαν επιταχυνόμενος μεταλλαγμένος, ένα είδος, ξέρετε, 444 00:34:39,119 --> 00:34:42,247 σαν μια ασταμάτητη δύναμη της καταστροφικής δύναμης 445 00:34:42,330 --> 00:34:44,082 που απλώς θα τα χάλαγε όλα. 446 00:34:44,165 --> 00:34:46,376 Σε κτίρια και πάρκα και δρόμους και παιδιά 447 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 και παγωτατζίδικα, ξέρεις; 448 00:34:49,170 --> 00:34:51,965 Έτσι, όποτε βλέπω, όπως, μια αδίστακτη οργάνωση, 449 00:34:52,048 --> 00:34:55,760 πρόθυμοι να ξοδέψουν αυτό το ποσό χρημάτων σε μια τεχνολογία μυστηρίου, 450 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 Πάντα υποθέτω ότι είναι ο αντίθεος. 451 00:35:00,890 --> 00:35:03,602 Πράγματα στο τέλος του κόσμου, ξέρεις; 452 00:35:05,312 --> 00:35:08,481 Αλλά, όχι, δεν έχω ιδέα τι είναι. Απλώς έκανα εικασίες. 453 00:35:08,565 --> 00:35:10,942 - Ενημέρωσες το Musgrave για αυτό; - Ποιος, εγώ; Όχι, όχι ακόμα. 454 00:35:11,026 --> 00:35:12,736 - Καλά. Μην το κάνετε. - Μπέντζι: Τι; 455 00:35:12,819 --> 00:35:14,630 - Μην το πεις σε κανέναν αυτό. - Αυτό μου πήρε χρόνια. 456 00:35:14,654 --> 00:35:16,132 Αν κάτι πάει στραβά με την επέμβαση, 457 00:35:16,156 --> 00:35:18,617 Θέλω ο Musgrave να έχει άρνηση. 458 00:35:18,700 --> 00:35:21,328 - Αυτή είναι υπέροχη δουλειά, Μπέντζι. - Τι επέμβαση; 459 00:35:22,662 --> 00:35:24,581 Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου είναι ένας πόνος στον κώλο μου. 460 00:35:24,664 --> 00:35:26,583 Το ξέρεις, σωστά; 461 00:35:27,667 --> 00:35:30,503 Σύστημα Γυναίκα στο PA: Οποιοσδήποτε διαθέσιμος κάτοικος παιδιατρικής. 462 00:35:31,171 --> 00:35:33,882 Οποιοσδήποτε διαθέσιμος κάτοικος παιδιατρικής. 463 00:35:35,759 --> 00:35:38,553 Φροντίδα αποκατάστασης, καλέστε το φαρμακείο. 464 00:35:40,347 --> 00:35:42,349 Φροντίδα αποκατάστασης, καλέστε το... 465 00:35:43,266 --> 00:35:45,352 Πρέπει να φύγω ξανά. 466 00:35:46,061 --> 00:35:49,856 Επί των επιχειρήσεων. Δύο μέρες. 467 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Δύο μέρες; 468 00:35:53,610 --> 00:35:54,778 Ναι. 469 00:36:01,368 --> 00:36:03,370 Ίθαν, τι συμβαίνει; 470 00:36:05,038 --> 00:36:07,582 Συνεχίζω να πιστεύω ότι χρειάζεσαι χρόνο 471 00:36:10,043 --> 00:36:12,921 να μου πεις οτιδήποτε είναι αυτό... 472 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 Αλλά τίποτα στο μυαλό μου δεν έχει νόημα. 473 00:36:22,222 --> 00:36:23,390 Ναι. 474 00:36:27,394 --> 00:36:28,937 Τι συμβαίνει; 475 00:36:36,903 --> 00:36:39,197 Τι δεν μου λες; 476 00:37:05,807 --> 00:37:08,101 Πρέπει να σας ζητήσω κάτι. 477 00:37:08,226 --> 00:37:10,645 Και είναι το πιο... 478 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 479 00:37:24,617 --> 00:37:26,494 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι. 480 00:37:30,957 --> 00:37:34,586 Θα μπορέσω ποτέ για να καταλάβω τι είναι αυτό; 481 00:37:37,964 --> 00:37:40,008 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 482 00:37:46,139 --> 00:37:47,307 Ναί. 483 00:37:48,641 --> 00:37:50,143 σε εμπιστεύομαι. 484 00:37:53,313 --> 00:37:54,522 Είναι... 485 00:37:55,523 --> 00:37:57,317 Πες μου ότι είναι αληθινό. 486 00:38:02,822 --> 00:38:04,199 Εννοώ εμάς. 487 00:38:05,784 --> 00:38:07,494 Πες μου ότι είναι αληθινό. 488 00:38:10,288 --> 00:38:11,664 Ακολουθήστε με. 489 00:38:13,124 --> 00:38:14,602 Ιερέας: Οι όρκοι που πρόκειται να πάρετε 490 00:38:14,626 --> 00:38:18,213 δεν πρέπει να λαμβάνονται χωρίς προσεκτική σκέψη και προσευχή. 491 00:38:19,380 --> 00:38:23,259 Αυτή η αγάπη δεν πρέπει να μειώνεται από δύσκολες συνθήκες 492 00:38:23,343 --> 00:38:26,513 και είναι μόνο να διαλυθεί με το θάνατο. 493 00:38:28,473 --> 00:38:30,350 Έχετε τα δαχτυλίδια; 494 00:38:30,642 --> 00:38:31,810 Ναι. 495 00:38:46,199 --> 00:38:47,909 Επαναλάβετε μετά από μένα. 496 00:38:54,707 --> 00:38:57,001 Εγώ, η Τζούλια Αν Μιντ... 497 00:38:58,169 --> 00:39:01,256 «Εγώ, η Τζούλια Αν Μιντ...» 498 00:39:01,714 --> 00:39:04,843 Με το παρόν πάρτε τον Ίθαν Μάθιου για κυνήγι... 499 00:39:05,760 --> 00:39:08,555 «Πάρτε εδώ το κυνήγι του Ίθαν Μάθιου...» 500 00:39:08,721 --> 00:39:11,349 Να είμαι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου. 501 00:39:11,599 --> 00:39:14,394 «Να είμαι ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου». 502 00:39:31,911 --> 00:39:33,705 Αύριο μπορεί να είναι η μόνη φορά μπορούμε να προβλέψουμε 503 00:39:33,788 --> 00:39:35,373 όπου θα βρίσκεται ο Όουεν Ντέιβιαν. 504 00:39:35,456 --> 00:39:37,000 Φιλανθρωπική εκδήλωση. Πόλη του Βατικανού. 505 00:39:37,083 --> 00:39:40,128 Η αποστολή μας είναι να μπούμε και απαγάγουν τον Davian. 506 00:39:40,253 --> 00:39:42,630 Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο χαρούμενος. 507 00:39:42,922 --> 00:39:46,259 Του το θύμισα ότι το Βατικανό είναι το Βατικανό. 508 00:39:46,551 --> 00:39:50,430 Ένα κυρίαρχο κράτος 109 στρεμμάτων στη μέση της Ρώμης, 509 00:39:50,555 --> 00:39:54,142 που περιβάλλεται από έναν τοίχο 60 ποδιών, που παρακολουθείται 24/7, 510 00:39:54,267 --> 00:39:56,728 με πάνω από 200 κάμερες cctv. 511 00:39:57,937 --> 00:40:00,315 Αυτό δεν είναι καν τι το κάνει πρόκληση. 512 00:40:00,398 --> 00:40:04,611 Το να πάρεις τον Davian είναι καλό. Αλλά να πάρει τους αγοραστές του είναι ακόμα καλύτερο. 513 00:40:05,278 --> 00:40:08,781 Αν καταλάβουν ότι τον έχουν αρπάξει, θα εξαφανιστούν. 514 00:40:08,907 --> 00:40:10,950 Συγγνώμη, τι λες; 515 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Ανεξάρτητα από το πώς αρπάζουμε τον Davian, 516 00:40:12,452 --> 00:40:14,329 οι πελάτες του θα το ξέρουν τον έχουν πιάσει. 517 00:40:14,412 --> 00:40:17,290 Όχι, δεν θα το κάνουν. Το σημείο πρόσβασης είναι εδώ. 518 00:40:17,624 --> 00:40:20,668 Είναι μονόδρομος δίπλα στο τείχος του Βατικανού. 519 00:40:20,793 --> 00:40:23,963 Θα χρειαστώ 30 δευτερόλεπτα. Και θα χρειαστούμε ένα φορτηγό. 520 00:41:01,042 --> 00:41:02,686 Τώρα τσαντιστήκαμε κάθε Ιταλός στη Ρώμη, 521 00:41:02,710 --> 00:41:03,795 πήγαινε κάνε αυτό που έχεις να κάνεις. 522 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 - Μην ξεχνάτε τον καπνό. - Ναι. 523 00:41:48,381 --> 00:41:49,716 «Ο Χάμπτι Νταμπτί κάθισε σε έναν τοίχο». 524 00:43:03,956 --> 00:43:06,667 Λούθηρος: Ομάδα Άλφα, αυτό είναι μπράβο. Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 525 00:43:07,502 --> 00:43:09,587 Θα έπρεπε να έχουμε παραβίαση στο 60. 526 00:43:09,670 --> 00:43:12,340 Ρότζερ αυτό. Η ομάδα του Τσάρλι, αναφορά. 527 00:43:12,924 --> 00:43:15,044 Declan: Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να αναφέρω, πραγματικά. 528 00:43:18,221 --> 00:43:20,223 Μόνο που πιστεύω ότι θα έπρεπε να είμαι στην ώρα μου. 529 00:43:20,306 --> 00:43:21,390 Θα σας περιμένουμε. 530 00:43:21,474 --> 00:43:24,227 - Και δύο λεπτά. - Ε από: Ρότζερ αυτό. 531 00:43:55,800 --> 00:43:57,480 Η ομάδα του Τσάρλι, απολύσατε ακόμα τον ιχνηλάτη; 532 00:43:58,803 --> 00:44:00,179 Υποστηρίζω. 533 00:44:14,610 --> 00:44:17,113 Πυροδοτώντας τον ιχνηλάτη. Τώρα. 534 00:44:22,869 --> 00:44:26,038 Λούθηρος: Άλφα, είμαι μέσα. Τελευταία δύο λεπτά. 535 00:44:26,164 --> 00:44:27,540 Ρότζερ αυτό. 536 00:44:30,334 --> 00:44:31,544 Η ομάδα του Τσάρλι, σε βλέπω. 537 00:44:32,044 --> 00:44:34,422 Κάνω επαναφορά της ροής ασφαλείας. Σταθείτε για να κινηθείτε. 538 00:44:34,505 --> 00:44:35,882 Ρότζερ αυτό. 539 00:44:37,633 --> 00:44:39,051 Το βίντεο κυκλοφόρησε. Πάω. 540 00:44:53,149 --> 00:44:55,484 Ομάδα Άλφα, κατακόμβη βίντεο ληφθεί μέριμνα; 541 00:44:55,568 --> 00:44:57,653 Φροντισμένος. Είμαστε έτοιμοι. 542 00:45:06,078 --> 00:45:09,498 - Delta team, αντιγράφεις; - Ζεν: Το μόνο που κάνει είναι η αντιγραφή. 543 00:45:09,749 --> 00:45:13,085 Αυτό είναι αστείο. Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε στη θέση σας. 544 00:45:13,211 --> 00:45:15,671 - Είμαι ήδη εκεί. - Αλήθεια; 545 00:45:18,257 --> 00:45:19,842 De clan: Eta 30 δευτερόλεπτα. 546 00:45:19,926 --> 00:45:21,552 Τα λέμε σε 30. 547 00:45:31,062 --> 00:45:32,521 Η ομάδα Alpha κινείται στη θέση της. 548 00:45:32,605 --> 00:45:34,440 Μπράβο σε ετοιμότητα για μετάδοση. 549 00:45:36,442 --> 00:45:37,610 Μετάδοση. 550 00:45:40,947 --> 00:45:42,281 Σε κατάλαβα. 551 00:45:57,046 --> 00:45:58,547 Δεσποινίς ονία ντεμέα. 552 00:45:58,756 --> 00:46:01,259 Θα έπρεπε να είμαι στη λίστα. Σας ευχαριστώ. 553 00:46:02,426 --> 00:46:03,746 λυπάμαι. Το όνομά σου δεν είναι εδώ. 554 00:46:03,803 --> 00:46:05,680 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 555 00:46:14,605 --> 00:46:15,690 Δεσποινίς Ντεμέα; 556 00:46:16,941 --> 00:46:18,025 Μόνο ένα λεπτό. 557 00:46:54,186 --> 00:46:55,688 Τα κατάφερε. 558 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Έχουμε μια ευκαιρία φωτογραφίας. 559 00:47:19,128 --> 00:47:21,797 Ζεν: Απλώς δώσε μου τη λέξη. στέκομαι δίπλα. 560 00:47:21,881 --> 00:47:23,549 Delta, έτοιμο για μεταφόρτωση. 561 00:47:40,483 --> 00:47:42,568 Luther: Delta team, κατεβάστε καλά. 562 00:47:53,746 --> 00:47:56,499 Άκου, φίλε, δεν ήθελα να γίνω τόσο καβαλάρης τις προάλλες 563 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 σχετικά με τον αρραβώνα σας. 564 00:47:58,209 --> 00:48:00,878 Το ξέρω αυτό. Ευχαριστώ. 565 00:48:03,756 --> 00:48:06,926 Αλλά μια φυσιολογική σχέση δεν είναι βιώσιμο για ανθρώπους σαν εμάς. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,845 - Δεν συμφωνώ με αυτό. - Τότε είμαι πιο έξυπνος από σένα. 567 00:48:09,929 --> 00:48:12,431 ανεβαίνω. Συμφωνώ με τον Λούθηρο. 568 00:48:12,556 --> 00:48:16,519 Δεν μπορούμε να έχουμε αληθινές σχέσεις. Αλλά βλέπετε, μου αρέσει αυτό. 569 00:48:41,460 --> 00:48:43,671 Είκοσι τρεις μήνες. Τόσο θα διαρκέσει 570 00:48:43,754 --> 00:48:46,715 όταν πάρεις τις αποσκευές κάνουμε και τον τρόπο ζωής που έχουμε. 571 00:48:46,799 --> 00:48:48,801 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 572 00:48:49,802 --> 00:48:52,638 Κοίτα με. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 573 00:48:52,763 --> 00:48:55,724 Και ξέρεις Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 574 00:49:07,903 --> 00:49:09,280 Περίμενε εδώ. 575 00:49:31,260 --> 00:49:32,654 Ζεν: Ο Ντέιβιαν μόλις πήρε έναν χαρτοφύλακα. 576 00:49:32,678 --> 00:49:34,489 Θα πρέπει κινηθείτε νωρίτερα από όσο νομίζαμε. 577 00:49:34,513 --> 00:49:38,392 - Μπορείτε να προσδιορίσετε ποιος έκανε την πτώση; - Αρνητικό. Πόσο κοντά είστε παιδιά; 578 00:49:38,476 --> 00:49:40,561 Μόλις εκτυπώνουμε τώρα. 579 00:49:59,830 --> 00:50:02,124 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. Δεν το χαίρομαι, 580 00:50:02,208 --> 00:50:04,043 αλλά έχω ζήσει μερικές φορές με γυναίκες, 581 00:50:04,126 --> 00:50:06,253 και δεν φτάνει ποτέ στα δύο χρόνια. 582 00:50:06,337 --> 00:50:08,130 - Δεν μπορείς. - Ευχαριστώ για τη συμβουλή, 583 00:50:08,214 --> 00:50:10,758 αλλά είναι διαφορετικό για μένα από ό,τι είναι για σένα, ξέρεις; 584 00:50:10,841 --> 00:50:12,843 - Δεν είμαι πια στο χωράφι. - Α, εντάξει. 585 00:50:12,927 --> 00:50:15,179 Εδώ είναι ένα δώρο συνταξιοδότησης. 586 00:50:18,265 --> 00:50:21,894 Στη δουλειά μας, πάντα θα υπάρχει κάτι ανάμεσα σε σένα και μια γυναίκα. 587 00:50:21,977 --> 00:50:23,187 Πάντοτε. 588 00:50:23,270 --> 00:50:25,523 - Λούθη, άκου. - Ανεντιμότητα. 589 00:50:25,606 --> 00:50:28,317 Μια ανεντιμότητα που δηλητηριάζει τα πάντα. 590 00:50:28,400 --> 00:50:30,069 Νομίζω ότι πρέπει να σου πω κάτι... 591 00:50:30,152 --> 00:50:33,072 Σταμάτα να μιλάς. Δεν είναι για σένα, Ίθαν. 592 00:50:33,739 --> 00:50:37,743 Και όποιο κι αν είναι αυτό το κορίτσι, θα το πας καταλήξει να αναστατώσει τη ζωή της επίσης. 593 00:50:37,826 --> 00:50:39,286 Μην το κάνεις. 594 00:50:40,663 --> 00:50:43,415 Ο Τζουλς και εγώ παντρευτήκαμε πριν από δύο μέρες. 595 00:50:45,501 --> 00:50:47,169 Συγχαρητήρια. 596 00:50:48,128 --> 00:50:50,589 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 597 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - Περπατάει. μπαίνω μέσα. - Ε από: Ρότζερ αυτό. 598 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 Είμαι στο δρόμο μου. 599 00:51:05,020 --> 00:51:07,439 Κυρία. Θέλω να κάνεις πίσω. 600 00:51:07,523 --> 00:51:09,441 Όχι. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 601 00:51:09,525 --> 00:51:11,944 Πάντα χύνω κόκκινο κρασί στο λευκό μου πουκάμισο κατά παραγγελία. 602 00:51:12,027 --> 00:51:15,364 - Εντάξει. Βήμα πίσω. - Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Τουαλέτα. 603 00:51:18,075 --> 00:51:19,535 Πες μου ότι είσαι στο δρόμο σου. 604 00:51:19,618 --> 00:51:21,328 Είμαι σε κίνηση. 605 00:51:30,379 --> 00:51:31,547 Μετακινήστε το. Ερχομαι. 606 00:51:35,092 --> 00:51:37,136 Οι σωματοφύλακές του τσεκάρουν το μπάνιο. 607 00:51:37,803 --> 00:51:39,513 Είμαι σχεδόν εκεί. 608 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Μπαίνει μέσα. 609 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Ήσυχο. Διαβάστε αυτό. 610 00:52:51,543 --> 00:52:52,836 Αργά. 611 00:52:54,755 --> 00:52:56,048 Διαβάστε το. 612 00:52:57,841 --> 00:53:01,220 «Η απόλαυση της παρέας του buzby 613 00:53:01,679 --> 00:53:03,597 «Είναι αυτό που απολαμβάνω περισσότερο. 614 00:53:04,765 --> 00:53:07,518 «Έβαλε ένα τακ στην καρέκλα της δεσποινίδας Γιάνσι 615 00:53:08,310 --> 00:53:10,979 «όταν τον αποκάλεσε φρικτό αγόρι. 616 00:53:11,271 --> 00:53:14,400 Νταβιάν: «Στο τέλος του μήνα πετούσε δύο γατάκια 617 00:53:14,483 --> 00:53:16,235 «σε όλο το πλάτος του δωματίου. 618 00:53:16,318 --> 00:53:19,238 «Βασίζομαι στα σχέδιά του για να αποκαλύψει τα...» 619 00:53:19,321 --> 00:53:21,699 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τελειώστε. 620 00:53:23,826 --> 00:53:25,536 Alpha, πρόκειται να έχεις επισκέπτη. 621 00:53:25,953 --> 00:53:27,121 Τελειώστε! 622 00:53:27,204 --> 00:53:28,831 «Ένας τρόπος να ξεφύγω από τη ζοφερή μου». 623 00:53:28,914 --> 00:53:30,207 Λούθηρος: Κατάλαβα. 624 00:53:36,338 --> 00:53:38,340 Ζεν: Alpha, αντιγράφεις; Ο φύλακας είναι καθ' οδόν. 625 00:53:38,424 --> 00:53:39,967 Δέλτα, στάσου τον. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 626 00:53:40,050 --> 00:53:43,053 Είναι πολύ αργά για αυτό. Είναι στο διάδρομο. 627 00:53:51,562 --> 00:53:52,722 Κύριε, όλα καλά; 628 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Δεν είναι όλα καλά. Η μάσκα φωνής βρίσκεται ακόμη σε επεξεργασία. 629 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Λούθηρος: Χρειάζομαι 30 δευτερόλεπτα. 630 00:54:01,029 --> 00:54:02,156 Κύριε; 631 00:54:09,955 --> 00:54:11,081 Κύριε; 632 00:54:18,881 --> 00:54:20,132 Έξι δευτερόλεπτα, ανεβάζω. 633 00:54:22,551 --> 00:54:24,112 Ε παρά στην ηχογράφηση: Ένας τρόπος να ξεφύγω από την καταχνιά μου. 634 00:54:24,136 --> 00:54:25,179 Λούθηρος: Εντάξει. Πάω. 635 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 Είμαι καλά. Περίμενε έξω. 636 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Τα λέμε στον υπόνομο. 637 00:54:52,164 --> 00:54:55,501 - Λυπάται για το πουκάμισό σου. - Δεν είναι πρόβλημα. 638 00:54:58,796 --> 00:55:02,132 Το ξενοδοχείο της διαθέτει υπηρεσία πλυντηρίου, και θα το φροντίσει ευχαρίστως. 639 00:55:02,216 --> 00:55:03,550 Θέλεις να πλύνεις το πουκάμισό μου; 640 00:55:03,634 --> 00:55:06,178 Τι θα κάνουμε ενώ περιμένουμε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας, 641 00:55:06,261 --> 00:55:07,596 και δεν φοράω το πουκάμισό μου; 642 00:55:11,767 --> 00:55:13,685 Κάτι θα σκεφτεί. 643 00:55:14,603 --> 00:55:16,230 Θα ήθελε να οδηγεί. 644 00:55:16,313 --> 00:55:17,856 Ακολουθήστε με στο ξενοδοχείο. 645 00:55:17,940 --> 00:55:19,775 Κύριε, θα μας θέλατε να παρακολουθήσω την υπόθεση; 646 00:55:22,277 --> 00:55:24,154 - Ωραία δουλειά. - Ευχαριστώ. 647 00:56:02,526 --> 00:56:05,028 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τι σου συμβαίνει; 648 00:56:05,112 --> 00:56:06,405 Τίποτα. 649 00:56:24,590 --> 00:56:26,133 Φύσηξε το αυτοκίνητο. 650 00:56:28,218 --> 00:56:30,262 Ω. Είναι τόσο ωραίο αυτοκίνητο. 651 00:56:30,345 --> 00:56:31,430 Κι όμως, 652 00:56:31,513 --> 00:56:32,598 Κάντε το. 653 00:56:54,703 --> 00:56:56,955 Άνδρας: Κάλυψε κάποια hot spots στην κεντρική Ευρασία. 654 00:56:57,039 --> 00:57:00,042 Σας κατευθύνω την προσοχή στην τρίτη δορυφορική εικόνα της σειράς 655 00:57:00,125 --> 00:57:01,752 που μας έστειλαν οι φίλοι μας... 656 00:57:01,835 --> 00:57:03,315 Υπάλληλος υποδοχής: Κύριε Μάσγκρειβ να σας δω. 657 00:57:03,378 --> 00:57:04,838 Στείλε τον μέσα. 658 00:57:06,924 --> 00:57:10,677 Ο Ίθαν Χαντ και η ομάδα του μόλις άρπαξε τον Owen Davian στη Ρώμη. 659 00:57:10,802 --> 00:57:14,222 Τώρα γυρίζουν πίσω. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 660 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Γνωρίζατε αυτή την επέμβαση; 661 00:57:19,227 --> 00:57:20,646 Ναι, ήμουν. 662 00:57:21,563 --> 00:57:23,190 Τότε καλή δουλειά. 663 00:57:26,902 --> 00:57:28,278 Σας ευχαριστώ. 664 00:58:02,521 --> 00:58:04,564 Είστε νεκροί, κύριε Ντέιβιαν. 665 00:58:09,277 --> 00:58:11,154 Υπήρχαν μάρτυρες. 666 00:58:14,491 --> 00:58:16,743 Ήσουν εσύ στο μπάνιο. 667 00:58:16,827 --> 00:58:18,578 Τώρα, θα μας τα πεις όλα. 668 00:58:18,662 --> 00:58:21,206 Κάθε αγοραστής με τον οποίο έχετε συνεργαστεί. Κάθε οργανισμός. 669 00:58:21,289 --> 00:58:22,582 Πώς στο διάολο σε λένε; 670 00:58:22,666 --> 00:58:24,835 Ονόματα, επαφές, λίστες αποθεμάτων. 671 00:58:24,918 --> 00:58:27,796 Έχεις γυναίκα, κοπέλα; 672 00:58:30,173 --> 00:58:32,092 Εξαρτάται από εσάς πώς θα πάει αυτό. 673 00:58:32,175 --> 00:58:35,095 Γιατί ξέρεις τι θα κάνω μετά; 674 00:58:35,178 --> 00:58:37,556 Πάω να τη βρω, όποια κι αν είναι, 675 00:58:37,639 --> 00:58:40,934 Πάω να τη βρω, και θα της κάνω κακό. 676 00:58:44,604 --> 00:58:46,565 Σε συνέλαβαν να κουβαλάς στοιχεία 677 00:58:46,648 --> 00:58:49,693 της θέσης του κάτι με την κωδική ονομασία το πόδι του κουνελιού. 678 00:58:49,776 --> 00:58:53,530 Θα την κάνω να αιμορραγήσει και να κλάψει, και φώναξε το όνομά σου. 679 00:58:53,613 --> 00:58:57,367 Και δεν πρόκειται να γίνεις ικανός να κάνει σκατά. Ξέρεις γιατί; 680 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 Τι είναι το πόδι του κουνελιού; 681 00:59:00,037 --> 00:59:02,330 Γιατί θα είσαι αυτό είναι κοντά στο νεκρό. 682 00:59:02,414 --> 00:59:03,582 Και ποιος είναι ο αγοραστής; 683 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Και μετά θα σε σκοτώσω ακριβώς μπροστά της. 684 00:59:08,378 --> 00:59:10,618 - Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. - Πώς σε λένε; 685 00:59:10,672 --> 00:59:12,233 - Τι είναι το πόδι του κουνελιού; - Ποιος είσαι; 686 00:59:12,257 --> 00:59:13,341 Και ποιος είναι ο αγοραστής; 687 00:59:13,425 --> 00:59:15,802 Δεν έχεις ιδέα τι στο διάολο συμβαίνει, εσύ; 688 00:59:15,886 --> 00:59:20,348 Δηλαδή, είδες τι έκανα στο μικρό σου ξανθιά φίλη στο εργοστάσιο, σωστά; 689 00:59:23,393 --> 00:59:25,854 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τίποτα. Αυτό ήταν 690 00:59:27,939 --> 00:59:29,107 διασκέδαση. 691 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 692 01:00:05,602 --> 01:00:07,729 Τι είναι το πόδι του κουνελιού; 693 01:00:14,611 --> 01:00:17,155 - Ίθαν! - Τι είναι το πόδι του κουνελιού; 694 01:00:17,614 --> 01:00:19,032 Λούθηρος: Ίθαν, σταμάτα! 695 01:00:19,116 --> 01:00:20,575 Τι είναι αυτό; 696 01:00:21,785 --> 01:00:23,286 Λούθηρος: Μην το κάνεις! 697 01:00:23,954 --> 01:00:26,498 - Ίθαν! - Τι είναι το πόδι του κουνελιού; 698 01:00:28,542 --> 01:00:29,751 Θα μου πεις! 699 01:00:29,835 --> 01:00:31,503 Ίθαν, σταμάτα! Μην το κάνεις. 700 01:00:31,586 --> 01:00:33,797 Δεν είσαι εσύ, φίλε! Αυτό δεν είσαι εσύ! 701 01:00:33,922 --> 01:00:36,675 Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε, Ίθαν! Το ξέρεις αυτό! 702 01:00:43,056 --> 01:00:45,058 Όχι, Ίθαν! Μην το κάνεις! 703 01:00:46,768 --> 01:00:48,270 Παρακαλώ, σταματήστε! 704 01:01:19,426 --> 01:01:21,136 Αυτό που πουλάω, 705 01:01:21,803 --> 01:01:23,847 και σε ποιον πουλάω, 706 01:01:26,474 --> 01:01:29,728 είναι το τελευταίο πράγμα θα πρέπει να ανησυχείς, 707 01:01:32,189 --> 01:01:33,440 Ίθαν. 708 01:02:31,790 --> 01:02:34,960 Λούθηρος: Ίθαν, το καταλάβαμε. Η μικροκουκκίδα του Lindsey. 709 01:02:35,418 --> 01:02:37,212 Είναι ένα αρχείο βίντεο. 710 01:02:41,508 --> 01:02:44,594 Ίθαν, δεν ξέρω τι έχουν σου είπε. Δεν ξέρω τι πιστεύεις. 711 01:02:44,678 --> 01:02:46,304 Απλά ακούστε με. 712 01:02:46,388 --> 01:02:48,932 Η Brassel με έστειλε στη Γερμανία να παρακολουθεί μια ανταλλαγή, 713 01:02:49,015 --> 01:02:51,101 να ταυτοποιήσει έναν άνδρα που ονομαζόταν Owen Davian. 714 01:02:51,184 --> 01:02:53,937 Έκανα ετικέτα στο τηλέφωνό του, και έκοψα μετάδοση. 715 01:02:54,020 --> 01:02:57,399 Παρακολούθησα την κλήση μέσω του imf δίκτυο, και αυτό είναι που προέκυψε. 716 01:02:57,482 --> 01:03:00,610 Το κάλεσμα στον Ντέιβιαν ήρθε από το γραφείο της Βραζιλίας. 717 01:03:01,444 --> 01:03:04,364 Είναι η Βραζιλία. Νομίζω ότι δουλεύει με τον Davian. 718 01:03:04,447 --> 01:03:06,449 Νομίζω ότι ετοιμάζομαι... 719 01:03:20,630 --> 01:03:21,923 Λούθηρος: Ίθαν! 720 01:03:54,539 --> 01:03:56,082 Άντρας 1: Είσαι καλά; 721 01:04:03,673 --> 01:04:05,633 Άνδρας 2: Κάποιος κάλεσε για βοήθεια! 722 01:04:06,676 --> 01:04:09,012 Έχει κανείς κινητό; 723 01:04:42,504 --> 01:04:44,339 Όλοι, κατεβείτε! 724 01:04:44,881 --> 01:04:48,218 Ερχομαι σε! Κατέβα, κατέβα! Όλοι, κατεβείτε! 725 01:05:04,484 --> 01:05:06,986 - Είναι μια γυναίκα κάτω. - Την βλέπω. 726 01:05:24,462 --> 01:05:26,798 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Μείνε κάτω! 727 01:05:28,049 --> 01:05:30,677 Όλοι, κατεβείτε! Ερχομαι σε! Μείνε κάτω! 728 01:05:30,760 --> 01:05:32,137 Ερχομαι σε! 729 01:05:35,473 --> 01:05:36,766 Ανοίξτε! 730 01:05:36,850 --> 01:05:38,643 Ανοίξτε! Χρειάζομαι τον κρατούμενο! 731 01:05:55,285 --> 01:05:56,703 Γυναίκα: Ω, Θεέ μου! 732 01:05:57,370 --> 01:05:59,789 Πραγματικά αιμορραγεί. Μην με αφήσεις, εντάξει; 733 01:05:59,873 --> 01:06:01,833 Μην ανησυχείς. Είμαι ακριβώς εδώ. 734 01:06:01,916 --> 01:06:04,294 Ίθαν, υπάρχει ένα g36 στο φορτηγό! 735 01:06:04,377 --> 01:06:05,462 ξερω! ξερω! 736 01:06:37,160 --> 01:06:40,079 Γυρίστε το drone. Υπάρχει ένας πράκτορας της IMF στο φορτηγό. 737 01:06:46,628 --> 01:06:48,880 Ίθαν! Βγες από το φορτηγό! 738 01:06:56,304 --> 01:06:57,764 Ίθαν, μετακόμισε! 739 01:09:08,186 --> 01:09:10,605 - Γεια; - Ρικ, αυτός είναι ο Ίθαν. Η Τζούλια είναι σπίτι; 740 01:09:10,688 --> 01:09:13,775 Γεια σου φίλε. Κοίτα, ελπίζω να μην είσαι τρελός Είμαι εδώ. Είναι απλά... 741 01:09:13,858 --> 01:09:15,193 Ρικ, δεν είμαι τρελός. Η Τζούλια είναι σπίτι; 742 01:09:15,276 --> 01:09:17,236 Δοκίμασα το κινητό της, και δεν υπήρχε απάντηση. 743 01:09:17,779 --> 01:09:21,407 Όχι. Συγγνώμη. Γεια σου, σε βρήκε ο φίλος σου; 744 01:09:23,201 --> 01:09:24,619 Ποιος φίλος; 745 01:09:24,702 --> 01:09:27,372 Ρικ: Δεν ξέρω. Μόνο κάποιος Άγγλος. 746 01:09:29,624 --> 01:09:31,000 Ρικ, τι του είπες; 747 01:09:31,084 --> 01:09:33,961 Κοίτα, όλα καλά, φίλε. Του είπα ότι δεν ήξερα πού ήσουν, 748 01:09:34,045 --> 01:09:37,548 και η Τζούλια μπορεί, και θα έπρεπε απλά δοκιμάστε την στο νοσοκομείο. 749 01:09:39,217 --> 01:09:40,385 Γειά σου; 750 01:09:46,432 --> 01:09:49,152 - Εντάξει, τα λέμε αύριο, Σάλι. - Εντάξει. Καληνύχτα γλυκιά μου. 751 01:09:56,526 --> 01:09:57,586 Πάνω στο μηχάνημα.» Γεια σου. Είναι η Τζούλια. 752 01:09:57,610 --> 01:09:59,070 Παρακαλώ αφήστε μου ένα μήνυμα... 753 01:10:06,577 --> 01:10:08,746 Νέα νέα: Στις 4:00 σήμερα, ο κόλπος Τσέζαπικ 754 01:10:08,830 --> 01:10:10,581 η γέφυρα είναι κλειστή και προς τις δύο κατευθύνσεις. 755 01:10:10,665 --> 01:10:12,500 - Έκτος όροφος. - Σάλι, αυτός είναι ο Ίθαν. 756 01:10:12,583 --> 01:10:14,669 - Πρέπει να μιλήσω με την Τζούλια. - Σάλι: Γεια σου, αγάπη μου. 757 01:10:14,752 --> 01:10:16,504 Μόλις κατέβηκε κάτω. Θα σε μεταφέρω. 758 01:10:37,442 --> 01:10:38,693 Ανάθεμα! 759 01:10:39,527 --> 01:10:40,611 Με συγχωρείτε. 760 01:10:40,695 --> 01:10:43,072 Αναρωτιόμουν αν το ήξερες πού θα μπορούσα να βρω αυτόν τον ασθενή. 761 01:10:43,156 --> 01:10:45,783 Μάλλον όχι. Αλλά θα ξέρω ποιος μπορεί. 762 01:10:51,038 --> 01:10:52,540 Τι είναι αυτό; 763 01:11:07,805 --> 01:11:09,807 Εξοδος. Πού είναι η Τζούλια; 764 01:11:10,308 --> 01:11:12,685 - Πού είναι η Τζούλια; - Νομίζω ότι έφυγε. 765 01:11:12,810 --> 01:11:15,021 Έχετε δοκιμάσει το ανατολικό κτίριο; 766 01:11:21,527 --> 01:11:23,488 - Έφυγε ακόμα η Τζούλια; - Δεν την έχω δει. 767 01:11:23,571 --> 01:11:25,823 - Μάικ, Μάικ. Είδες την Τζούλια; - Γεια, είσαι καλά; 768 01:11:25,907 --> 01:11:27,492 - Είδες την Τζούλια; - Όχι. 769 01:11:31,996 --> 01:11:33,831 Γυναίκα: Πρόσεξε φίλε! 770 01:11:44,467 --> 01:11:45,527 - Τζουλς; - Ντα Βιαν: Κρεμάστηκες 771 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 εγώ έξω από αεροπλάνο. 772 01:11:47,178 --> 01:11:49,013 Μπορείτε πάντα να πείτε ο χαρακτήρας κάποιου 773 01:11:49,096 --> 01:11:51,641 από τον τρόπο που τα αντιμετωπίζουν δεν χρειάζεται να φέρονται καλά. 774 01:11:51,724 --> 01:11:55,645 - Αν την πληγώσεις, το ορκίζομαι... - Μην με απειλείς. Απλά μην το κάνεις. 775 01:11:55,728 --> 01:11:59,607 Ο χαρτοφύλακας που πήρα στη Ρώμη, αυτή που μου πήρες, 776 01:11:59,690 --> 01:12:01,818 περιέχει την τοποθεσία του ποδιού του κουνελιού. 777 01:12:01,901 --> 01:12:05,321 Θα το πάρεις και θα μου το φέρεις. Το πόδι του κουνελιού. 778 01:12:05,404 --> 01:12:08,324 Ίθαν, είχες ένα ρολόι τελευταία φορά που σε είδα. 779 01:12:08,407 --> 01:12:11,202 Έχετε 48 ώρες, ξεκινώντας από το σήμα μου. 780 01:12:11,285 --> 01:12:12,537 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 781 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Τώρα, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό όταν το έχεις. 782 01:12:14,789 --> 01:12:17,542 - Απλά περίμενε. - Η ζωή της Τζούλιας για το πόδι του κουνελιού. 783 01:12:17,625 --> 01:12:21,045 - Έχεις 48 ώρες, αλλιώς θα πεθάνει. - Περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε. 784 01:12:25,716 --> 01:12:28,052 Άντρας στο ραδιόφωνο: Κατάσταση 1-116. Όλες οι μονάδες στη σκηνή. 785 01:12:28,135 --> 01:12:30,096 Χρειαζόμαστε να έρθεις μαζί μας. 786 01:12:30,221 --> 01:12:32,557 Απλώς... Πιτ, τι διάολο είναι αυτό; 787 01:12:32,640 --> 01:12:35,351 Συγγνώμη για αυτό, κύριε Χαντ. Μας είπαν να σας φέρουμε. 788 01:12:35,434 --> 01:12:37,603 - Εντάξει. - Ετοιμαστείτε για μεταφορά. 789 01:12:37,728 --> 01:12:39,480 Ουάου. Γεια σου. Απλώς όχι αυτή τη στιγμή. 790 01:12:39,564 --> 01:12:41,983 - Απλά πες τους ότι ήρθες και ότι... - Πιτ: Ίθαν. Μπες μέσα. 791 01:12:42,066 --> 01:12:43,752 Δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε βία εδώ, και ξέρεις ότι θα το κάνουμε. 792 01:12:43,776 --> 01:12:45,486 Ίθαν, μπες μέσα. 793 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 - Πες τους ότι ήρθες εδώ... - Πιτ: Ίθαν! 794 01:12:47,905 --> 01:12:50,074 Και ότι έφυγα ήδη, εντάξει; 795 01:12:54,912 --> 01:12:56,163 Πάγωμα! 796 01:12:56,414 --> 01:12:59,584 Πιτ: Ίθαν, σταμάτα! Σταμάτα, Ίθαν! 797 01:13:13,598 --> 01:13:15,433 Πράκτορας: Ναι. Πάρε τα χέρια του. 798 01:13:43,294 --> 01:13:46,255 Εξέτασα τη μεταγραφή της επιχείρησης σας στο Βερολίνο. 799 01:13:46,339 --> 01:13:48,257 Είναι πολύ ενδιαφέρον. 800 01:13:48,341 --> 01:13:50,426 Φαίνεται ότι ο πράκτορας Φάρις είχε κάποιες πληροφορίες 801 01:13:50,509 --> 01:13:53,763 ήθελε να μοιραστεί μαζί σας αλλά όχι με αυτό το πρακτορείο. 802 01:13:53,846 --> 01:13:55,640 Κάτι που δεν αναφέρατε. 803 01:13:55,723 --> 01:13:58,935 Διέταξες την επιχείρηση του Βατικανού χωρίς τις κατάλληλες εγκρίσεις. 804 01:13:59,018 --> 01:14:01,479 Αυτή η αποστολή οδήγησε σε μια καταστροφική επίθεση. 805 01:14:01,562 --> 01:14:03,481 Και μετά τράπηκες σε φυγή από τη σκηνή. 806 01:14:03,564 --> 01:14:06,692 Τώρα, δεν είμαι ξένος στην ασέβεια. 807 01:14:07,485 --> 01:14:10,404 Δεν φτάνεις εδώ που είμαι χωρίς να αναπτυχθεί παχύ δέρμα. 808 01:14:10,488 --> 01:14:12,657 Αλλά αυτό που δεν θα υποστηρίξω, 809 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 για τι θα χάσω τον ύπνο μου, και μου αρέσει ο ύπνος μου, 810 01:14:16,577 --> 01:14:20,331 είναι η ιδέα ενός ανεύθυνου απατεώνας πράκτορας που εργάζεται στο γραφείο μου. 811 01:14:20,414 --> 01:14:24,210 Θα πάω λοιπόν αργά τα πράγματα εδώ κάτω. 812 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 Μπορείτε να με κοιτάξετε 813 01:14:29,382 --> 01:14:32,593 με αυτούς που επικρίνουν, ενοχοποιητικά μάτια ό,τι θέλεις, 814 01:14:32,677 --> 01:14:34,387 αλλά δεν σε κοροιδεύω. 815 01:14:34,512 --> 01:14:38,349 Θα αιμορραγώ στη σημαία για να βεβαιωθείτε ότι οι ρίγες παραμένουν κόκκινες. 816 01:14:57,368 --> 01:14:59,704 Δεν ξέρω τι να σου πω. 817 01:15:00,871 --> 01:15:03,624 Έχει δίκιο η Brassel. Είσαι εκτός ελέγχου. 818 01:15:04,917 --> 01:15:06,377 Κοίτα με. 819 01:15:08,129 --> 01:15:12,466 Ίθαν, τουλάχιστον δείξε μου την ευγένεια να με κοιτάς όταν σου μιλάω. 820 01:15:21,100 --> 01:15:25,312 Υπέκοψα την κλήση του Ντέιβιαν. Τον ξέρω θέλει το πόδι του κουνελιού για τη ζωή της Τζούλια. 821 01:15:25,396 --> 01:15:26,897 Είναι απλά... 822 01:15:29,275 --> 01:15:30,568 Αυτό είναι 823 01:15:31,318 --> 01:15:33,070 τόσο απογοητευτικό. 824 01:15:33,487 --> 01:15:37,533 Πήγαινε στη Σαγκάη. Διαμερίσματα Φενγκ Σαν... 1406. 825 01:15:42,079 --> 01:15:45,791 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω για να σε βοηθήσω, αλλά... 826 01:15:51,213 --> 01:15:53,090 Πάρτε τον στο κελί. 827 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 Όχι, είμαι σε αυτό. 828 01:17:08,457 --> 01:17:10,584 Ναι, κύριε. Δεν χρειάζεται πανικός. Θα τον πάρω πίσω. 829 01:17:10,668 --> 01:17:11,752 Κύριε; Ο Ίθαν κυνήγι... 830 01:17:11,836 --> 01:17:13,271 Ξέρω τι έγινε. Δώσε μου το ραδιόφωνο. 831 01:17:13,295 --> 01:17:16,149 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης brassel. Ο Ίθαν κυνήγι επιχειρεί να διαφύγει από το κτίριο. 832 01:17:16,173 --> 01:17:18,217 Είναι στο ασανσέρ φορτίου δυτικού τύπου. Πρέπει να σταματήσει. 833 01:17:18,300 --> 01:17:21,095 Θέλω mendoza και Graham στην αίθουσα καταστάσεων αμέσως. 834 01:17:21,178 --> 01:17:22,930 Περικυκλώνω το κτίριο, κύριε. 835 01:17:23,013 --> 01:17:24,491 Έχω αναρτημένες μονάδες σε όλες τις εισόδους. 836 01:17:24,515 --> 01:17:26,368 Ε από: Αυτή είναι πάλι η Βραζιλία. παραγγέλνω 837 01:17:26,392 --> 01:17:28,102 κλείδωμα του κώδικα έξι. επαναλαμβάνω. 838 01:17:28,185 --> 01:17:30,521 - Είναι κυνήγι. - Ξέρω ότι είναι κυνήγι. 839 01:17:32,231 --> 01:17:34,984 Ο Χαντ επισημάνθηκε στο υπόγειο εννέα. 840 01:17:35,067 --> 01:17:38,404 Θέλω όλο το προσωπικό ασφαλείας εκεί κάτω τώρα. 841 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 Το κανάλι ασφαλείας έχει μπλοκαριστεί. 842 01:17:40,698 --> 01:17:43,826 Ο Χαντ πρέπει να συγκρατείται το κουμπί μετάδοσης. 843 01:18:07,349 --> 01:18:09,185 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 844 01:18:19,862 --> 01:18:21,947 Γυναίκα στο πατρικό: Τελευταία κλήση για την πτήση 1162 για Ελσίνκι, 845 01:18:22,031 --> 01:18:24,241 τώρα επιβιβάζεται στη θύρα 46. 846 01:18:27,244 --> 01:18:29,955 Τελευταία κλήση για τον κ. Μπάουερ. Τελευταία κλήση για τον κ. Μπάουερ. 847 01:18:30,039 --> 01:18:31,624 Ελάτε στη θύρα 4. 848 01:18:32,458 --> 01:18:35,377 - Γυναίκα: Κύριε Πάβελ Σόμπο... σομπότκα. - Ethan: Sobotka. 849 01:18:35,461 --> 01:18:38,589 Σομπότκα. Καλά. Και πετάτε για Σαγκάη; 850 01:18:42,051 --> 01:18:45,721 Δεν μιλάω Τσέχικα. λυπάμαι. Ας δούμε για την πτήση σας. 851 01:18:45,804 --> 01:18:47,014 Καλά. 852 01:18:47,097 --> 01:18:48,974 - Εντάξει. - Εντάξει. 853 01:20:27,364 --> 01:20:28,866 Μη με σκοτώσεις. 854 01:20:30,367 --> 01:20:31,744 λυπάμαι. 855 01:20:33,078 --> 01:20:34,496 λυπάμαι. 856 01:20:36,206 --> 01:20:39,752 Ο Μάσγκρειβ μας μίλησε για την Τζούλια. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 857 01:20:39,877 --> 01:20:42,022 De clan: Για να πάρεις τη γυναίκα σου, θα χρειαστείς το πόδι του κουνελιού. 858 01:20:42,046 --> 01:20:44,131 Σύμφωνα με τα σχέδια από τον χαρτοφύλακα του Davian, 859 01:20:44,214 --> 01:20:47,676 είναι σε ένα εργαστήριο στον 56ο όροφο του κτιρίου hengshan lu. 860 01:20:47,760 --> 01:20:49,680 Που είναι εφιάλτης σχεδόν για κάθε λόγο. 861 01:20:49,720 --> 01:20:53,390 Λούθηρος: Είναι Κινέζοι στρατιώτες εργολάβος. Δεν έχουμε κανένα τράβηγμα, καμία λεπτομέρεια. 862 01:20:53,515 --> 01:20:55,309 Τα καλά νέα είναι, ό,τι κι αν είναι, 863 01:20:55,392 --> 01:20:57,686 το πόδι του κουνελιού είναι μικρό, για να το κλέψουμε. 864 01:20:57,770 --> 01:21:00,522 Τα κακά νέα, πρέπει να τα κλέψουμε. 865 01:21:01,357 --> 01:21:04,026 Από την σκοπιά ενός κλέφτη, αυτό είναι το χειρότερο σενάριο. 866 01:21:04,109 --> 01:21:06,320 Οι φρουροί ασφαλείας είναι όλα με ιδιωτική σύμβαση 867 01:21:06,403 --> 01:21:07,821 πρώην λαϊκό απελευθερωτικό στρατό. 868 01:21:07,905 --> 01:21:10,157 Η μόνη πρόσβαση στο εργαστήριο είναι με ιδιωτικό ασανσέρ. 869 01:21:10,240 --> 01:21:12,951 Και αυτό μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από άτομα εντός του εργαστηρίου. 870 01:21:13,035 --> 01:21:15,871 Όλα αυτά παρακολουθούνται από κάμερες ασφαλείας εντός του κτιρίου. 871 01:21:15,954 --> 01:21:17,873 Τι γίνεται με την οροφή; 872 01:21:18,749 --> 01:21:21,543 Τέσσερις φρουροί πλήρους απασχόλησης. Δύο σε κάθε ταράτσα. 873 01:21:21,627 --> 01:21:23,507 Λούθηρος: Ο Λάνγκλεϊ ήταν ένας πεζόδρομος σε σύγκριση με αυτό. 874 01:21:23,545 --> 01:21:25,089 Αυτό είναι το ένα. 875 01:21:25,964 --> 01:21:27,966 - Πόσο ουρά είναι αυτό το κτίριο; - Declan: Γιατί; 876 01:21:28,050 --> 01:21:30,344 Είναι 162 μέτρα στο υψηλότερο σημείο. 877 01:21:30,427 --> 01:21:32,947 Τι γίνεται με αυτό, το κτίριο στα αριστερά; Πόσο ψηλός είναι αυτός; 878 01:21:32,971 --> 01:21:34,473 Λέει 226 μέτρα. 879 01:21:34,598 --> 01:21:37,226 226. Απόσταση μεταξύ των κτιρίων; 880 01:21:37,309 --> 01:21:39,144 47,55 μέτρα πλάτος. 881 01:21:55,786 --> 01:21:56,954 Ίθαν; 882 01:21:57,663 --> 01:22:00,457 Αυτό είναι καλό. Νομίζω ότι είναι αρκετά ψηλό. 883 01:22:01,625 --> 01:22:04,128 - Για τι; - Υπομόχλιο. 884 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 Α, θα κουνηθείς... Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. 885 01:22:08,966 --> 01:22:11,385 - Θα μπορούσατε να αναπηδήσετε αμέσως από την οροφή. - Ναι, θα μπορούσα. 886 01:22:11,468 --> 01:22:13,668 Ακόμα κι αν φτάσεις στην ταράτσα, έβγαλε τους φρουρούς, 887 01:22:13,720 --> 01:22:17,391 και πήρε το πόδι του κουνελιού, δεν μπορείς απλά βγείτε από το λόμπι. Ποια είναι η έξοδός σας; 888 01:22:17,474 --> 01:22:19,101 Base-jump από την κορυφή. Χρειάζομαι ένα τσουρέκι. 889 01:22:19,184 --> 01:22:21,395 Ακόμα και στα 162, πιέζεις ελάχιστο ύψος για άλμα. 890 01:22:21,478 --> 01:22:23,123 Το Chute ανοίγει πιο χαμηλά από αυτό και είσαι νεκρός. 891 01:22:23,147 --> 01:22:24,290 Declan: Τι θα κάνεις; 892 01:22:24,314 --> 01:22:26,474 Οικόπεδο στη μέση της Σαγκάης και ελπίζω να μην το προσέξει κανείς; 893 01:22:26,525 --> 01:22:27,818 Το Central Park είναι δύο τετράγωνα μακριά. 894 01:22:27,901 --> 01:22:29,879 Περίμενε, περίμενε, Ίθαν, δεν λέω Έχω μια καλύτερη ιδέα, 895 01:22:29,903 --> 01:22:32,406 αλλά υπάρχει ένα σημείο όπου ο τολμηρός γίνεται ηλίθιος. 896 01:22:32,489 --> 01:22:34,950 Τώρα, δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό και μιλάς 897 01:22:35,033 --> 01:22:37,911 σχετικά με την παράδοση σε έναν άντρα που παρέχει στους τρομοκράτες πληροφορίες. 898 01:22:37,995 --> 01:22:40,181 Λούθερ, φυσικά δεν είμαι προτείνοντας απλώς να το παραδώσουμε. 899 01:22:40,205 --> 01:22:43,143 Θα βάλουμε ετικέτα στο πόδι του κουνελιού ώστε να μπορούμε να το εντοπίσουμε και να ξέρουμε πού βρίσκεται. 900 01:22:43,167 --> 01:22:46,086 Τώρα, ξέρετε ότι μπορούμε να πάρουμε αυτός ο εξοπλισμός εδώ. Το παραδίδω μόνος μου. 901 01:22:46,170 --> 01:22:49,089 Επικοινωνούμε με τον Musgrave, να έχετε το imf trace μια ετικέτα, να παραγγείλετε μια επιδρομή, 902 01:22:49,173 --> 01:22:50,924 πάρε πίσω το πόδι του κουνελιού, άρπαξε τον Ντέιβιαν. 903 01:22:51,008 --> 01:22:53,760 Τώρα, αν βγω με την Τζούλια, κερδίζουμε. 904 01:22:54,845 --> 01:22:56,680 Αν δεν το κάνω, τότε... 905 01:23:03,020 --> 01:23:05,939 Κοίτα, ούτως ή άλλως είναι νεκρή. Και εγώ το ίδιο. 906 01:23:07,107 --> 01:23:08,442 Ξέρεις; 907 01:23:08,525 --> 01:23:12,905 Γαμώτο, είναι 8:11, είναι 8:12. 908 01:23:15,365 --> 01:23:18,535 Και έχουμε δύο ώρες πριν σκοτώσουν τη γυναίκα μου. 909 01:23:19,411 --> 01:23:21,205 Είσαι μέσα ή όχι; 910 01:23:28,712 --> 01:23:30,464 Φυσικά και είμαστε μέσα. 911 01:24:02,746 --> 01:24:04,581 Λούθηρος: Έχεις 18 λεπτά. 912 01:24:06,917 --> 01:24:08,835 Θα τα καταφέρεις εκεί. 913 01:24:08,919 --> 01:24:12,297 Θα βρεις το πόδι του κουνελιού, επιστρέψτε στη στέγη, 914 01:24:12,422 --> 01:24:14,216 ραδιοφώνου όταν είσαι έτοιμος να φτιάξεις το άλμα, 915 01:24:14,299 --> 01:24:16,760 και θα έρθουμε να σε πάρουμε. 916 01:24:17,761 --> 01:24:19,513 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 917 01:24:20,264 --> 01:24:21,765 Αυτή είναι η δουλειά μου. 918 01:24:58,010 --> 01:24:59,386 Κτυπήστε επάνω. 919 01:25:27,164 --> 01:25:30,208 Ω, ναι. Τρελαίνονται. Χτύπα τους ξανά. 920 01:27:05,095 --> 01:27:06,263 Καλά. 921 01:27:07,764 --> 01:27:08,884 Ο Λούθηρος στο ραδιόφωνο: Τα κατάφερε. 922 01:27:08,932 --> 01:27:10,350 Τα κατάφερε. 923 01:27:13,437 --> 01:27:15,272 Ήξερα ότι θα τα κατάφερνε. 924 01:27:29,786 --> 01:27:32,706 Μπαίνω μέσα. Θα βγω σε πέντε λεπτά. 925 01:27:40,839 --> 01:27:43,258 - Έχουν περάσει 12 λεπτά. - Έχει πέντε λεπτά ακόμα. 926 01:27:43,341 --> 01:27:46,803 Αν δεν τηλεφωνήσει στον Ντέιβιαν σε πέντε λεπτά, Η Τζούλια είναι νεκρή. 927 01:27:46,887 --> 01:27:48,305 Λούθηρος: Τίποτα; 928 01:27:49,806 --> 01:27:50,849 Αρνητικός. 929 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 De clan: Τι λέτε για εσάς; Κανένα καλό νέο; 930 01:27:53,185 --> 01:27:54,644 Όχι τίποτα. 931 01:27:54,811 --> 01:27:56,313 Έλα, Ίθαν. 932 01:28:05,572 --> 01:28:07,073 Τι είναι αυτό; 933 01:28:12,204 --> 01:28:16,541 Όταν ήμουν μικρός είχα μια γάτα, και συνήθιζε να τρέχει συνεχώς. 934 01:28:18,001 --> 01:28:21,171 Και είναι απλώς μια προσευχή που θα έλεγα να τον φέρει στο σπίτι. 935 01:28:23,089 --> 01:28:24,674 Δίδαξέ μου. 936 01:28:26,384 --> 01:28:28,654 Ε από: Έχω το πόδι του κουνελιού, αλλά δεν μπορώ να φτάσω στην ταράτσα. 937 01:28:28,678 --> 01:28:31,515 Τι διάολο εννοείς ότι δεν μπορείς να φτάσω στην ταράτσα; Που είσαι; 938 01:28:31,598 --> 01:28:33,683 Κοιτάζω πάνω! Κοίτα ψηλά, κοίτα ψηλά! 939 01:28:36,520 --> 01:28:38,730 - Ω, σκατά. - Είναι πολύ χαμηλά. 940 01:30:29,466 --> 01:30:32,510 - Ίθαν! Μπαίνω! Έρχονται! - ΠΟΥ; 941 01:30:32,636 --> 01:30:35,305 Ασφάλεια κτιρίου, και είναι εξοργισμένοι. 942 01:30:37,849 --> 01:30:39,726 Καλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 943 01:30:46,566 --> 01:30:48,693 Πόσος χρόνος σου έμεινε; 944 01:30:48,985 --> 01:30:50,820 Λιγότερο από δύο λεπτά. 945 01:30:57,077 --> 01:31:00,246 Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. Έχασα το σήμα. 946 01:31:02,916 --> 01:31:04,709 -Είσαι καλά; - Όχι ακόμα. 947 01:31:14,010 --> 01:31:15,178 Ερχομαι. Ερχομαι. 948 01:31:21,601 --> 01:31:23,329 Δεν έχω σήμα. Δεν έχω σήμα. 949 01:31:23,353 --> 01:31:24,633 Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό! 950 01:31:33,029 --> 01:31:34,114 Τζεν! 951 01:31:36,199 --> 01:31:37,867 Ανάθεμά το. λυπάμαι. 952 01:31:46,084 --> 01:31:47,794 Δώστε πίεση σε αυτό. 953 01:31:48,253 --> 01:31:51,423 - Πες μου όταν πάρεις σήμα. -Τι κάνεις; 954 01:32:10,483 --> 01:32:12,068 Πήρα σήμα! 955 01:32:16,406 --> 01:32:17,741 Πατήστε επανάκληση. 956 01:32:19,826 --> 01:32:22,537 Da vian: Είχατε μόνο πέντε δευτερόλεπτα. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 957 01:32:22,620 --> 01:32:24,956 Το πόδι του κουνελιού. το έχω. 958 01:32:25,290 --> 01:32:29,335 Η αυλή του τρένου στο Dunan Zhong Lu. Περίμενε με εκεί. Μόνος. 959 01:32:32,589 --> 01:32:34,090 - Ναι; - E από: Πήγαινε ασφαλής. 960 01:32:34,174 --> 01:32:35,425 Είμαστε. 961 01:32:36,509 --> 01:32:38,553 Έχω το πόδι του κουνελιού. 962 01:32:38,636 --> 01:32:40,930 -Είσαι καλά; - Το κάνω tag τώρα. 963 01:32:43,850 --> 01:32:46,287 Πρέπει να τρέξετε ένα ίχνος. Βεβαιωθείτε ότι έχουμε μάτια σε αυτό το πράγμα. 964 01:32:46,311 --> 01:32:49,314 - Ποια είναι η ετικέτα; - 6-3-9-6-4-1. 965 01:32:50,273 --> 01:32:51,441 Κατάλαβα. 966 01:32:54,152 --> 01:32:55,528 Σε βλέπω στον δρόμο Λουάνγκ Τάο Λου. 967 01:32:55,612 --> 01:32:59,115 Αν δεν έχεις νέα σε οκτώ ώρες, στέλνεις στρατό μετά από αυτό το πράγμα. 968 01:32:59,199 --> 01:33:01,117 - Καλή τύχη. - Κι εσύ. 969 01:33:08,458 --> 01:33:10,293 - Brassel: κύριε Musgrave. - Musgra ve: Ναι. 970 01:33:10,502 --> 01:33:12,646 Brassel: Μου ήρθε στην προσοχή ότι χθες το απόγευμα 971 01:33:12,670 --> 01:33:14,214 στείλατε μια ομάδα στην Άπω Ανατολή. 972 01:33:14,798 --> 01:33:16,883 Λάβαμε πληροφορίες Χαντάμ Σάλεν Μπαχάρ 973 01:33:16,966 --> 01:33:18,259 ήταν καθ' οδόν προς τη Σαγκάη. 974 01:33:18,343 --> 01:33:20,678 - Hadaam saleen bahar. - Έτσι είναι. 975 01:33:20,804 --> 01:33:22,782 Ξέρεις τι θα μου άρεσε; Θα ήθελα να δω αυτή την πληροφορία. 976 01:33:22,806 --> 01:33:25,308 - Θα είμαι στο γραφείο μου. - Ναι, κύριε. 977 01:33:37,821 --> 01:33:39,322 Ethan: Ευχαριστώ και πάλι. 978 01:33:39,697 --> 01:33:41,699 Θα σε δω πίσω στο σπίτι. 979 01:33:42,575 --> 01:33:43,827 Ίθαν. 980 01:33:44,994 --> 01:33:47,997 Ξέρεις ότι μάλλον σχεδιάζουν να σας σκοτώσω και τους δύο. 981 01:33:49,666 --> 01:33:52,001 Τότε δεν θα σε δω πίσω στο σπίτι. 982 01:33:53,545 --> 01:33:55,171 Καλύτερα να γυρίσεις. 983 01:34:42,093 --> 01:34:44,554 Πιείτε το. Χωρίς ερωτήσεις. 984 01:35:48,117 --> 01:35:49,494 Καλημέρα. 985 01:36:05,385 --> 01:36:06,552 Jules. 986 01:36:07,720 --> 01:36:10,598 Βάλαμε εκρηκτική γόμωση στο κεφάλι σου. 987 01:36:10,682 --> 01:36:12,475 Ακούγεται οικείο; 988 01:36:13,643 --> 01:36:15,979 Το πόδι του κουνελιού. Που είναι; 989 01:36:16,521 --> 01:36:18,231 σου το έδωσα. 990 01:36:18,815 --> 01:36:21,025 Τώρα, θα μετρήσω μέχρι το 10 991 01:36:21,150 --> 01:36:24,821 και θα μου πεις όπου είναι το πόδι του κουνελιού 992 01:36:26,155 --> 01:36:27,573 ή πεθαίνει. 993 01:36:52,724 --> 01:36:56,102 Φαίνεται ότι έχουμε πολλά να πούμε. Δεν το κάνουμε; 994 01:36:59,856 --> 01:37:00,958 - Νομίζεις ότι παίζω; - Παιδί της σκύλας! 995 01:37:00,982 --> 01:37:03,735 Νομίζεις ότι παίζω; Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; 996 01:37:03,818 --> 01:37:04,902 Που είναι; 997 01:37:04,986 --> 01:37:06,422 - Κοίτα με. - Πού στο διάολο είναι; 998 01:37:06,446 --> 01:37:07,798 - Κοίτα με. Μείνε μαζί μου. - Επτά! 999 01:37:07,822 --> 01:37:10,074 Πάω να σε σκοτώσω. Ορκίζομαι στο θεό ότι θα... 1000 01:37:10,158 --> 01:37:12,035 - Οκτώ! - Όχι, σε παρακαλώ. 1001 01:37:13,828 --> 01:37:17,373 Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. Απλά αφήστε την να φύγει. 1002 01:37:17,957 --> 01:37:21,002 σου υπόσχομαι. σου υπόσχομαι. 1003 01:37:21,336 --> 01:37:24,047 - Μπορώ να καταλάβω πώς να πάρω οτιδήποτε... - Εννιά. 1004 01:37:25,048 --> 01:37:28,009 Άκουσέ με. Θέλω να σε βοηθήσω να αποκτήσεις ότι θέλεις. 1005 01:37:28,092 --> 01:37:31,679 Αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που είναι σωστό. Αυτό που ξέρεις είναι σωστό. 1006 01:37:32,555 --> 01:37:34,057 Όχι, παρακαλώ... 1007 01:37:41,356 --> 01:37:43,107 - Δέκα. -Μη! 1008 01:37:59,916 --> 01:38:01,560 Brownway: Τον έσπρωξα όσο πιο μακριά μπορεί. 1009 01:38:01,584 --> 01:38:03,586 Ξέρω ότι δεν λέει ψέματα. 1010 01:38:03,878 --> 01:38:05,421 Musgrave: Καταλαβαίνω. 1011 01:38:06,005 --> 01:38:09,217 Έχω κάποιες ερωτήσεις Θέλω να τον ρωτήσω πρώτα. 1012 01:38:31,614 --> 01:38:33,282 Είναι περίπλοκο. 1013 01:38:40,164 --> 01:38:42,417 Δεν μπορείς απλά να ανοίξεις το κάνιστρο. 1014 01:38:42,500 --> 01:38:45,378 Έπρεπε να βεβαιωθούμε έφερες το αληθινό. 1015 01:38:45,461 --> 01:38:48,798 Το πόδι του κουνελιού. Τώρα ξέρουμε. 1016 01:38:57,557 --> 01:39:00,810 Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίζεις! 1017 01:39:10,027 --> 01:39:13,489 Ο μεταφραστής του Davian, ο επικεφαλής της ασφάλειας του. 1018 01:39:14,782 --> 01:39:17,952 Θυμάμαι; Στο Βατικανό τον απέτυχε. 1019 01:39:20,288 --> 01:39:24,500 Ίθαν, η Τζούλια είναι ακόμα ζωντανή. 1020 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Ο Ντέιβιαν ήθελε να σας σκοτώσει και τους δύο, αλλά τον έπεισα άλλο/μέγγενη. 1021 01:39:29,255 --> 01:39:33,134 Η Τζούλια δεν με έχει δει. Δεν ξέρει τίποτα. Είναι καθαρή. 1022 01:39:33,259 --> 01:39:35,595 Μπορεί να συνεχίσει να έχει μια ζωή. 1023 01:39:35,970 --> 01:39:40,558 Αρκεί να μου πεις, τι ήταν στο μήνυμα της Lindsey; 1024 01:39:41,517 --> 01:39:44,395 Ξέρω ότι σου έστειλε ένα microdot από το Βερολίνο. 1025 01:39:45,771 --> 01:39:48,274 Το ήξερε η Lindsey για εμένα και τον Davian; 1026 01:39:48,357 --> 01:39:51,319 Γι' αυτό έστειλε το μήνυμα σε σένα; Το διάβασες; 1027 01:39:51,402 --> 01:39:53,070 Το είδε κανείς άλλος; 1028 01:39:53,154 --> 01:39:55,448 Ήξερε για το έργο έκανα; 1029 01:39:55,531 --> 01:39:57,283 Θα μπορούσα να είμαι συμβιβασμένος στο ΔΝΤ; 1030 01:39:58,534 --> 01:40:00,203 Ίθαν. Ίθαν. 1031 01:40:00,703 --> 01:40:03,080 Αγόρασε εκείνη τη βραζιλιάνα που της έστησε; 1032 01:40:03,164 --> 01:40:04,916 Το αγόρασε; 1033 01:40:06,167 --> 01:40:07,627 του είπες. 1034 01:40:08,961 --> 01:40:11,464 Έτσι ήξερε ο Ντέιβιαν Η Λίντσεϊ ερχόταν. 1035 01:40:11,547 --> 01:40:13,174 του είπες. 1036 01:40:15,092 --> 01:40:17,386 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να την πάρεις πίσω. 1037 01:40:17,470 --> 01:40:21,098 Αλλά δεν θα άφηνα τη Βραζιλία, απ' όλους, αναιρέστε τη δουλειά που είχα κάνει. 1038 01:40:21,182 --> 01:40:25,645 Ανέλαβα δράση, Ίθαν, για λογαριασμό των εργατικών οικογενειών της χώρας μας. 1039 01:40:25,728 --> 01:40:27,146 Οι ένοπλες δυνάμεις, ο λευκός οίκος. 1040 01:40:27,230 --> 01:40:29,190 Είχα αρκετή της Βραζιλίας και του ιερού του. 1041 01:40:29,273 --> 01:40:32,610 Εκτελεστικός Διευθυντής του ΔΝΤ. Είναι ένα αγόρι με αφίσα θετικής δράσης. 1042 01:40:32,693 --> 01:40:36,197 Αρπάζεις τον Davian όπως ήθελε, τότε τι; 1043 01:40:36,739 --> 01:40:38,407 Ο Davian είναι ζιζάνιο. 1044 01:40:40,076 --> 01:40:44,163 Τον κόβεις, ξεπηδούν άλλα δύο όπως και αυτός την επόμενη μέρα. 1045 01:40:44,330 --> 01:40:46,249 Να τον συλλάβουν; Τότε τι; 1046 01:40:47,667 --> 01:40:49,085 Τον χρησιμοποιείς. 1047 01:40:50,545 --> 01:40:53,214 Συνεργαστείτε μαζί του. 1048 01:40:54,674 --> 01:40:56,717 Και είναι Χριστούγεννα. 1049 01:40:58,511 --> 01:41:01,472 Σε 18 ώρες, το πόδι του κουνελιού θα παραδοθεί 1050 01:41:01,556 --> 01:41:04,850 στον αγοραστή της από τη Μέση Ανατολή, και θα έχουμε αξιόπιστες πληροφορίες για να το αποδείξουμε. 1051 01:41:04,934 --> 01:41:07,812 Το συμβούλιο ασφαλείας μας θα λάβει μια έκθεση αυτή την ώρα αύριο. 1052 01:41:07,895 --> 01:41:10,982 Μιλάμε για στρατιωτικό χτύπημα μέσα σε μια εβδομάδα. 1053 01:41:11,357 --> 01:41:13,442 Και όταν η άμμος καθίσει, 1054 01:41:13,901 --> 01:41:16,404 η χώρα μας θα κάνει αυτό που κάνει καλύτερα. 1055 01:41:16,487 --> 01:41:19,198 Εκκαθάριση. Υποδομή. 1056 01:41:20,908 --> 01:41:22,535 Η δημοκρατία κερδίζει. 1057 01:41:26,872 --> 01:41:29,750 Ποιο ήταν το μήνυμα της Lindsey; 1058 01:41:30,751 --> 01:41:34,088 Μου λες, και η Τζούλια περπατάει. 1059 01:41:36,632 --> 01:41:39,135 Είναι το μόνο θεατρικό που σου έχει απομείνει. 1060 01:41:40,469 --> 01:41:43,889 Μέχρι να ακούσω τη φωνή της, να ξέρεις ότι είναι ζωντανή. 1061 01:41:46,017 --> 01:41:47,351 Φυσικά. 1062 01:42:00,448 --> 01:42:01,824 Φορέστε την. 1063 01:42:09,415 --> 01:42:11,584 - Τζουλς; - Τζούλια: Ίθαν; 1064 01:42:11,834 --> 01:42:15,129 Όταν γνωριστήκαμε, υπήρχε μια λίμνη κοντά στο βουνό. 1065 01:42:17,298 --> 01:42:19,300 Πώς λεγόταν η λίμνη; 1066 01:42:20,593 --> 01:42:21,844 Wanaka. 1067 01:42:22,428 --> 01:42:24,013 Σε παρακαλώ, Ίθαν. 1068 01:42:24,180 --> 01:42:26,766 - Τζουλς. - Ίθαν, δεν καταλαβαίνω... 1069 01:42:46,118 --> 01:42:47,662 Benjamin Dunne. 1070 01:42:48,371 --> 01:42:49,455 Μπέντζι, είμαι εγώ. 1071 01:42:49,538 --> 01:42:52,625 - Ίθαν. - Τι; Όχι. Αλήθεια; 1072 01:42:52,708 --> 01:42:54,508 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1073 01:42:56,087 --> 01:42:59,340 Πρέπει να εντοπίσω την τοποθεσία της τελευταίας κλήσης που έγινε από αυτό το τηλέφωνο. 1074 01:42:59,423 --> 01:43:01,092 Κοίτα, όχι. Ίθαν. Επιβάλλω σιωπή. 1075 01:43:01,175 --> 01:43:02,986 Benji: Ψάχνουν... Εσένα σε ψάχνει. 1076 01:43:03,010 --> 01:43:06,097 Όλοι όσοι ξέρω. Ψάχνουν... Μόλις το έψαξα. 1077 01:43:06,180 --> 01:43:08,015 Εντάξει, προχωράς Η λίστα με τους πιο καταζητούμενους της Interpol. 1078 01:43:08,099 --> 01:43:10,601 Και αυτό, παρεμπιπτόντως, είναι μια εντυπωσιακή λίστα που πρέπει να μπείτε. 1079 01:43:10,685 --> 01:43:13,165 Ό,τι έγινε, λυπάμαι, αλλά το κλείνω τώρα. 1080 01:43:13,229 --> 01:43:14,539 Μπέντζι, δεν έχω χρόνο για αυτό. 1081 01:43:14,563 --> 01:43:16,291 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; Έχω στηθεί. 1082 01:43:16,315 --> 01:43:19,402 Νομίζω ότι μου αρέσει η δουλειά μου. Καλά; Πολλά. 1083 01:43:19,485 --> 01:43:21,630 Εντάξει; Και ξέρεις θα ηχογραφήσουν αυτή την κλήση. 1084 01:43:21,654 --> 01:43:24,407 Και ξέρεις ότι μπορείς να το σβήσεις. Σας δίνω τον αριθμό τώρα. 1085 01:43:24,490 --> 01:43:26,617 - Είσαι έτοιμος; - Εντάξει. Απλά υπομονή. 1086 01:43:26,701 --> 01:43:29,078 Θα χάσω την υπηκοότητά μου εξαιτίας αυτού, ξέρεις. 1087 01:43:29,161 --> 01:43:32,039 7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7. 1088 01:43:32,123 --> 01:43:34,917 Καλά. Περιμένετε. Καλά. Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 1089 01:43:49,223 --> 01:43:50,850 -Είσαι εκεί; - Ναι. 1090 01:43:50,933 --> 01:43:52,184 Καλά. 1091 01:43:52,852 --> 01:43:56,021 Ίσως μπορούμε να μοιραστούμε ένα κελί φυλακής μαζί, ξέρεις; 1092 01:43:56,105 --> 01:43:58,691 Αν όλα πάνε καλά, θα γίνει. 1093 01:43:58,774 --> 01:44:00,609 Η τοποθεσία αυτού του αριθμού είναι η Σαγκάη. 1094 01:44:00,693 --> 01:44:02,013 Εκεί, μόλις σου είπα. Σαγκάη. 1095 01:44:02,069 --> 01:44:04,756 Απλώς βοήθησα και παρότρυσα έναν εχθρό του κράτους. Φανταστικός. Σας ευχαριστώ. 1096 01:44:04,780 --> 01:44:07,116 Είμαι κοντά; Χρησιμοποιήστε αυτό το τηλέφωνο για να παρακολουθείτε την τοποθεσία μου. 1097 01:44:07,199 --> 01:44:09,618 Ω, είσαι εκεί. Λοιπόν, είσαι κοντά. 1098 01:44:09,702 --> 01:44:11,495 Πόσο κοντά; Είναι το σήμα στο κτίριο; 1099 01:44:11,579 --> 01:44:13,098 Όχι, όχι, όχι. Δεν έρχεται από εκεί. 1100 01:44:13,122 --> 01:44:14,957 Είναι σε ένα κτίριο ένα μίλι στα βορειοανατολικά. 1101 01:44:15,040 --> 01:44:16,667 Ε από: Μπέντζι, οδήγησέ με στο σήμα. 1102 01:44:29,180 --> 01:44:32,725 Benji: Υπάρχει ένα πράγμα. Τι στο διάολο κάνεις στη Σαγκάη; 1103 01:44:32,808 --> 01:44:35,019 Θα σου πω όταν σε δω. 1104 01:44:43,527 --> 01:44:45,821 Benji: Τι εσύ... Πρέπει να πάτε βόρεια. 1105 01:44:45,905 --> 01:44:48,282 Εντάξει, υπάρχει μια γέφυρα. Φτάστε σε αυτό, διασχίστε το. 1106 01:44:48,365 --> 01:44:51,744 Κάντε ένα αριστερό. Πήγαινε τρία τέταρτα του μιλίου κατά μήκος του ποταμού. 1107 01:44:51,827 --> 01:44:53,662 το πήρα. το πήρα. 1108 01:45:29,031 --> 01:45:30,991 Καλό, καλό. Αυτό είναι σωστό. Συνεχίζω. Συνεχίζω. 1109 01:45:31,075 --> 01:45:32,552 Κάντε το επόμενο αριστερό σας και μετά το επόμενο. 1110 01:45:32,576 --> 01:45:34,203 Και μετά ακολουθήστε αυτό 1.000 γιάρδες. 1111 01:45:34,286 --> 01:45:35,996 Χίλια μέτρα. 1112 01:45:36,330 --> 01:45:39,250 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. Αριστερά. Αριστερά. 1113 01:45:39,792 --> 01:45:41,952 Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Συνεχίζω. Συνεχίζω. 1114 01:45:42,002 --> 01:45:44,171 Εντάξει, τώρα κοίτα... γεια. Γεια. 1115 01:45:44,255 --> 01:45:45,756 Ε από: Μπέντζι, πού; 1116 01:45:45,840 --> 01:45:48,133 - Μπέντζι; Ποιο δρόμο να πάω; - Τώρα πάρε δεξιά. 1117 01:45:54,849 --> 01:45:56,350 Καλά. Πήγαινε κάτω, αριστερά. 1118 01:45:56,725 --> 01:45:58,602 Αριστερά; Πάω αριστερά. 1119 01:46:00,479 --> 01:46:01,605 Καλό, καλό. 1120 01:46:01,689 --> 01:46:03,440 Βρίσκεται στο δεύτερο κτίριο στα αριστερά σας. 1121 01:46:03,524 --> 01:46:05,901 Το ρουλεμάν σήματος συν ή πλην τρία μέτρα 1122 01:46:05,985 --> 01:46:07,152 από τη βορειοανατολική γωνία. 1123 01:46:07,653 --> 01:46:08,946 σου χρωστάω. 1124 01:48:06,188 --> 01:48:08,148 Jules. Jules. 1125 01:48:08,774 --> 01:48:10,442 Θα είσαι εντάξει. 1126 01:48:13,445 --> 01:48:14,738 Θεέ μου! 1127 01:48:15,239 --> 01:48:16,323 Θεός! 1128 01:48:26,959 --> 01:48:29,420 Έχω ενεργοποιήσει τη φόρτιση στο κεφάλι σου. 1129 01:48:34,883 --> 01:48:37,386 Σας απομένουν ίσως τέσσερα λεπτά. 1130 01:48:46,854 --> 01:48:49,565 Δεν σου είπα θα φώναζε το όνομά σου; 1131 01:48:55,654 --> 01:48:58,657 Ίθαν. Ίθαν. 1132 01:49:08,709 --> 01:49:10,044 Τζούλια: Παρακαλώ. 1133 01:49:14,840 --> 01:49:18,218 Και σου είπα ότι θα σε σκοτώσω μπροστά της; 1134 01:49:18,302 --> 01:49:20,888 Λοιπόν, θα τη σκοτώσω μπροστά σου. 1135 01:51:13,375 --> 01:51:14,543 J u Lia: Ίθαν; 1136 01:51:17,838 --> 01:51:19,339 Είσαι καλά; 1137 01:51:20,382 --> 01:51:22,134 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει, Ίθαν. 1138 01:51:22,217 --> 01:51:25,179 - Το ξέρω. ξέρω. Απλά περίμενε. - Τι θέλουν αυτοί οι άντρες από σένα; 1139 01:51:25,262 --> 01:51:27,931 Γιατί είμαστε εδώ; Πώς με βρήκες; 1140 01:51:29,016 --> 01:51:31,143 Σε παρακαλώ, Ίθαν. Τι στο διάολο συμβαίνει; 1141 01:51:32,311 --> 01:51:33,312 Είσαι καλά; 1142 01:51:33,395 --> 01:51:37,149 Ίθαν, τι συμβαίνει; Καλά. Θεέ μου. 1143 01:51:40,235 --> 01:51:44,156 Θα σας τα πω όλα. Απλώς μείνε μαζί μου. 1144 01:51:50,746 --> 01:51:53,707 Ίθαν. Τι συμβαίνει; Τι ψάχνεις; 1145 01:51:53,790 --> 01:51:56,543 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Όχι ακόμα. 1146 01:51:58,295 --> 01:52:00,005 - Δεν έχουν! - Τι; 1147 01:52:00,088 --> 01:52:02,549 - Απινιδωτή. - Απινιδωτή; 1148 01:52:02,633 --> 01:52:03,759 Ίθαν; 1149 01:52:04,509 --> 01:52:08,472 Ίθαν; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 1150 01:52:11,350 --> 01:52:12,601 Καλός! 1151 01:52:14,019 --> 01:52:16,146 Αυτή είναι μια beretta 92f. 1152 01:52:16,939 --> 01:52:18,774 Είναι πολύ ακριβές, όπλο κοντινής εμβέλειας. 1153 01:52:18,857 --> 01:52:21,109 - Μη μου το δείχνεις. - Συγγνώμη. 1154 01:52:23,070 --> 01:52:24,488 Χωράει 15 γύρους. 1155 01:52:24,571 --> 01:52:27,950 Όταν το mag είναι άδειο, η διαφάνεια θα κλειδώσει ξανά έτσι. 1156 01:52:28,033 --> 01:52:30,285 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για αυτό; 1157 01:52:30,369 --> 01:52:32,996 Για να φορτώσετε ξανά, πατήστε αυτό το κουμπί. 1158 01:52:33,413 --> 01:52:34,998 Το άδειο μαγκ πέφτει έξω 1159 01:52:35,082 --> 01:52:37,042 και χώνεις τον άλλον μέσα, 1160 01:52:37,125 --> 01:52:39,628 όπως οι μπαταρίες στον φακό στην κουζίνα, 1161 01:52:39,711 --> 01:52:41,672 στη συνέχεια αφήστε τη διαφάνεια. 1162 01:52:44,841 --> 01:52:46,945 - Γιατί μου δίνεις όπλο; - Θα μπορούσαν να υπάρχουν και άλλοι. 1163 01:52:46,969 --> 01:52:48,762 Αν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε, μένετε χαμηλά. 1164 01:52:48,845 --> 01:52:51,598 Αναγνωρίζεις τον εχθρό σου. Δείξτε και σουτάρετε. 1165 01:52:51,682 --> 01:52:53,267 Είναι πολύ απλό. Δείξτε και σουτάρετε. 1166 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 Τραβιέμαι πίσω. 1167 01:52:56,478 --> 01:52:57,604 Καλός. 1168 01:52:58,897 --> 01:53:01,650 Έχω μια φόρτιση στο κεφάλι μου. Θα πεθάνω αν δεν με σκοτώσεις. 1169 01:53:01,733 --> 01:53:03,735 - Τι; - Ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε τον διακόπτη. 1170 01:53:03,819 --> 01:53:05,338 - Μην ξεχνάτε το off. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1171 01:53:05,362 --> 01:53:07,614 Μπορείτε να με φέρετε πίσω. θα επανέλθω. 1172 01:53:07,698 --> 01:53:09,950 - Δεν μπορώ. - Πρέπει! Δεν υπάρχει χρόνος! 1173 01:53:10,033 --> 01:53:11,535 Τώρα! Παρακαλώ! 1174 01:53:18,375 --> 01:53:20,961 Περίμενε, περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε. σε αγαπώ. 1175 01:53:21,211 --> 01:53:22,587 σε αγαπώ. 1176 01:54:37,746 --> 01:54:38,997 Θεέ μου. 1177 01:54:45,128 --> 01:54:46,630 Έλα μωρό μου. 1178 01:54:50,967 --> 01:54:54,429 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 1179 01:54:54,513 --> 01:54:58,141 εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα, δεκαπέντε. 1180 01:55:03,230 --> 01:55:07,776 Έλα μωρό μου. Χρειάζομαι να επιστρέψεις. 1181 01:55:09,152 --> 01:55:10,779 Σε χρειάζομαι πίσω. 1182 01:55:56,992 --> 01:55:58,326 Θεέ μου. 1183 01:56:07,544 --> 01:56:09,004 Το έκανες αυτό; 1184 01:56:12,841 --> 01:56:13,967 Εκπληκτική επιτυχία. 1185 01:56:40,827 --> 01:56:42,954 Τζούλια: Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν... 1186 01:56:45,373 --> 01:56:49,336 Σκεφτόμουν ότι θα ήθελες να μου πεις γιατί είμαστε στην Κίνα. 1187 01:56:50,837 --> 01:56:52,088 ξέρω. 1188 01:56:59,054 --> 01:57:00,931 Δουλεύω σε πρακτορείο. 1189 01:57:01,973 --> 01:57:03,600 Λέγεται imf. 1190 01:57:06,311 --> 01:57:08,313 Τι σημαίνει αυτό; 1191 01:57:09,523 --> 01:57:11,608 Αδύνατη δύναμη αποστολής. 1192 01:57:12,567 --> 01:57:13,777 Σκάσε. 1193 01:57:14,653 --> 01:57:16,029 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 1194 01:57:16,112 --> 01:57:20,033 Δεν καταλαβαίνεις. Όλα αυτά που σας λέω είναι άκρως απόρρητα. 1195 01:57:20,116 --> 01:57:21,868 Τζούλια: Μπορείς να με εμπιστευτείς. 1196 01:57:22,327 --> 01:57:23,620 Ίθαν: Ναι, το ξέρω. 1197 01:57:25,038 --> 01:57:27,582 Brassel: Θέλω απλώς να μου δείξω εκτίμηση για το έργο σας. 1198 01:57:35,048 --> 01:57:38,969 Ονομάστε το επανορθώσεις για οτιδήποτε Μπορεί να σε είχα περάσει. 1199 01:57:39,344 --> 01:57:41,471 Θα έπρεπε να ξέρεις ο Λευκός Οίκος επικοινώνησε μαζί μου. 1200 01:57:41,555 --> 01:57:43,932 Τώρα, υπάρχει μια δουλειά που είναι 1201 01:57:44,558 --> 01:57:47,185 πολύ ενδιαφέρον μιλώντας μαζί σας για. 1202 01:57:50,605 --> 01:57:53,066 ευχαριστώ, 1203 01:57:54,109 --> 01:57:55,336 αλλά έχω πολλά να σκεφτώ. 1204 01:57:55,360 --> 01:57:58,446 Δεν σκέφτεσαι να τα παρατήσεις, είσαι Ίθαν; 1205 01:57:58,530 --> 01:58:01,157 σκέφτομαι πηγαίνω για μήνα του μέλιτος. 1206 01:58:04,119 --> 01:58:05,287 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 1207 01:58:05,370 --> 01:58:06,496 Ναι. 1208 01:58:08,290 --> 01:58:09,874 Γεια, ένα πράγμα. 1209 01:58:11,418 --> 01:58:13,712 Το πόδι του κουνελιού. Τι είναι αυτό; 1210 01:58:17,132 --> 01:58:19,968 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις, θα σου πω. 1211 01:58:22,554 --> 01:58:25,390 - Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. - Αρκετά δίκαιο.